Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: entertainment expenses | Ich übersetze gerade Richtlinien für Ausgaben jeglicher Art (Reisekosten, Verpflegung, etc.). Dabei ist mir folgender Satz untergekommen:
Entertainment expenses include events such as theater and sporting events when a business discussion takes place immediately before, during or immediately after the event.
Die klassischen "Bewirtungskosten" deckt das meines Erachtens nicht ab. Daher die Frage, hat jemand eine gute Idee hierzu?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Anja |
|   Anja WeggelKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 02:06
|
| | Repräsentationsausgaben | Explanation:
Siehe:
http://tinyurl.com/cgv4cra
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-12-03 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
So zum Beispiel:
5.1. Repräsentationsausgaben
Im Rahmen der Kundenbetreuung sowie der Kontaktpflege zu der Firma nahe stehenden Drittpersonen kann es im Interesse der Firma liegen, dass diese Drittpersonen von Mitarbeitenden eingeladen werden. Grundsätzlich ist bei solchen Einladungen Zurückhaltung zu üben. Die anfallenden Kosten müssen stets durch das Geschäftsinteresse gedeckt sein. Bei der Wahl der Lokalitäten ist auf die geschäftliche Bedeu-tung der Kunden bzw. Geschäftspartner sowie die ortsüblichen Gebräuche Rücksicht zu nehmen. Vergü-tet werden die effektiven Kosten. Folgende Angaben sind zu vermerken:
- Name aller anwesenden Personen
- Name und Ort des Lokals
- Datum der Einladung
- Geschäftszweck der Einladung
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-12-03 21:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
5. Übrige Kosten
5.1 Repräsentationsausgaben
Im Rahmen der Kontaktpflege zu Drittpersonen kann es im Interesse des SSV liegen, dass diese Drittpersonen von Mitarbeitern (nur ZV) eingeladen werden. Grundsätzlich gilt, dass bei solchen Einladungen Zurückhaltung zu üben ist. Die anfallenden Kosten müssen stets durch das Geschäftsinteresse gedeckt sein.
Vergütet werden die effektiven Kosten, wobei folgende Angaben zu vermerken sind:
- Name und Titel aller anwesenden Personen
- Name und Ort des Lokals
- Zweck der Einladung
|
| Selected response from:
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:06
| Grading comment Thanks a lot, that was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4