16:58 Dec 29, 2011 

Schön, wenn es so ohne Bedeutungsverlust funktioniert.

14:27 Dec 29, 2011 

ich habe mich drumrum gemogelt, indem ich den Weg von Usch Pilz gegangen bin. Es gibt wohl keine, mir unbekannte Bedeutung von "at levels" im Finanzwesen oder HR. Ich habe 2 English natives im Haus, und auch die zucken mit den Schultern.

13:44 Dec 29, 2011 

Nur eine Idee: Könnte man sich vielleicht von den levels (Ebene/Höhe) lösen? Käme man mit 'im Bezug auf ... ' oder mit 'hinsichtlich ...' weiter?

10:27 Dec 29, 2011 

at levels including Order Intake, Revenue..." This can only men that the candidate is required to prepare financial analyses FOR a variety of disciplines, e.g. order intake, revenue etc.

09:43 Dec 29, 2011 

at (a) level would mean "auf gleicher Höhe". So the phrasing may suggest that the responsibility of the employee is not only to calculate and present the results of the accounting but also to consult the people about possible enhancements/changes/opportunities. So the calculating/bookkeeping task is complemented by the consulting task.

09:15 Dec 29, 2011 

Genau in diesem Sinne hatte ich den Begriff verstanden.

00:42 Dec 29, 2011 

hier "at level" mit "verschiedenen Ebenen" (des Unternehmens) übersetzt werden. Also z.B. "Festlegung und Diskussion der Finanzanalysen auf verschiedenen Ebenen". Ich nehme an, Barbara hat dies auch so gesehen. Allerdings wird hier nicht "alle" sondern die Verschiedenheit der Ebenen betont. Es wird klarer, wenn man sagt: Determines and discusses at levels - the financial analysis...

23:45 Dec 28, 2011 

Leider nicht, denn diese Phrase taucht immer wieder, auch im Internet in Stellenbeschreibungen anderer Unternehmen auf

22:14 Dec 28, 2011 

Ich vermute, dass hier etwas fehlt und es "at all levels" heißen müsste. Würde das Sinn machen?