Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: audit opinion | | In Deutsch wäre das der bestätigungsvermerk. Da gibt es soch hoffentlich nicht auch wieder so eine eingeamerikanischte Variante? |
| | | Bestätigungsvermerk | Explanation:
Also bei PwC, Deloitte und einigen kleineren Firmen heisst es jedenfalls so (und im www hab ich auch noch nichts Gegenteiliges gefunden! (Nach 7 Jahren bei einem - nunmehr Big4 - Verein) getrau ich mich dafür die Hand ins Feuer zu legen :-) |
| Selected response from:
  Helga Humlova
Local time: 02:06
| Grading comment Danke, Helga! Den hatte ich leider übersehen bei der masse Fragen, 'tschuldigung. Also heißt das heute auch noch so. Bald werden wir ja sowieso nur noch Englisch quatschen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Bestätigungsvermerk
Explanation:
Also bei PwC, Deloitte und einigen kleineren Firmen heisst es jedenfalls so (und im www hab ich auch noch nichts Gegenteiliges gefunden! (Nach 7 Jahren bei einem - nunmehr Big4 - Verein) getrau ich mich dafür die Hand ins Feuer zu legen :-)
| Helga Humlova
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke, Helga! Den hatte ich leider übersehen bei der masse Fragen, 'tschuldigung. Also heißt das heute auch noch so. Bald werden wir ja sowieso nur noch Englisch quatschen. |
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): -2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
