KudoZ home » English to German » Accounting

cost of revenue

German translation: erfolgswirksamer Aufwand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cost of revenue
German translation:	erfolgswirksamer Aufwand
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Feb 3, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: cost of revenue

unter Operating expenses (einer GuV): "Cost of revenue".

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1241 (none open) (44 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76
Local time: 02:07

erfolgswirksamer Aufwand

Explanation:
revenue cost (ReW) = erfolgswirksamer Aufwand

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:07

Grading comment

Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

erfolgswirksamer Aufwand

Johannes Gleim

3 +3

Umsatzkosten

Hans G. Liepert

Erlöskosten

Mag. Sabine Senn

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

erfolgswirksamer Aufwand

Explanation:
revenue cost (ReW) = erfolgswirksamer Aufwand

Sch�fer: Wirtschaftw�rterbuch Englisch - Deutsch

Johannes Gleim
Local time: 02:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Danke an alle

23 mins confidence:

Erlöskosten

Explanation:

revenue kann auch als Erlös übersetzt werden, dann wären cost of revenue Erlöskosten

Jurawelt - Aufsätze zu Schlüsselqualifikationen und zur Methodik ...
... Es würde manches vereinfachen die JuS auf CD - ROM zu veröffentlichen, letztlich
eine Frage des Verhältnisses von Produktions- zu erwarteten Erlöskosten. ...
www.jurawelt.com/aufsaetze/methodik/3582

ob es wirklich darum geht, weiss ich allerdings nicht

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 23:24:16 (GMT)
--------------------------------------------------

wollte Herrn Hans Liepert nicht unbedingt zustimmen, sondern die Frage stellen, ob Umsatzkosten nicht immer mit VAT übersetzt werden. Würde mich interessieren.

Mag. Sabine Senn
Local time: 02:07

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Umsatzkosten

Explanation:
eigentlich Umsatzkosten, aber als Operating Expense?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 22:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------

vgl IAS 1.82 und Framework 78

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 890

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost of revenue

German translation: erfolgswirksamer Aufwand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cost of revenue

German translation: erfolgswirksamer Aufwand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.