This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

weighted average shares outstanding

German translation: gewogener Durchschnitt der ausgegebenen Aktien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighted average shares outstanding
German translation:gewogener Durchschnitt der ausgegebenen Aktien
Entered by: Steffen Walter

22:18 Feb 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: weighted average shares outstanding
aus GuV:
Weighted average shares outstanding:
Basic
Diluted
Karl Zeiler
Spain
Local time: 07:47
gewichtete durchschnittliche Anzahl ausstehender (im Umlauf befindlicher) Aktien/
Explanation:
basic = unverwässert
diluted = verwässert

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 09:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Bemerkung an Karl Zeiler: Es gibt _nur_ unverwässerte und verwässerte Aktien, jedenfalls kenne ich keine dritte Form ;-))
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:47
Grading comment
Danke, Hans, für die kurz-prägnante und kompetente Aussage; (übrigens habe ich nichts von einer evtl. dritten Form von Aktien erwähnt).
Vielen Dank an alle anderen Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6gewichtete durchschnittliche Anzahl ausstehender (im Umlauf befindlicher) Aktien/
Hans G. Liepert
5 +1Gewinn- und Verlust-Posten i.e. Profit and Loss (line) Items
Antoinette-M. Sixt Ruth
4Items on the Income Statement
Sergey Strakhov


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guv-posten
Gewinn- und Verlust-Posten i.e. Profit and Loss (line) Items


Explanation:
This should fit your bill!

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): yes, I would find entries or Einträge better.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
gewichtete durchschnittliche Anzahl ausstehender (im Umlauf befindlicher) Aktien/


Explanation:
basic = unverwässert
diluted = verwässert

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 09:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Bemerkung an Karl Zeiler: Es gibt _nur_ unverwässerte und verwässerte Aktien, jedenfalls kenne ich keine dritte Form ;-))

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Danke, Hans, für die kurz-prägnante und kompetente Aussage; (übrigens habe ich nichts von einer evtl. dritten Form von Aktien erwähnt).
Vielen Dank an alle anderen Beiträge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Yo - as seen in the KudoZ glossary... ;-))
3 mins
  -> wie, da kann man auch reinschauen ? ;-)
agree  Harry Bornemann: Gibt's die auch mit Frostschutzmittel?
1 hr
  -> ÊÜèå Üëëï ðáñÜ åêñçêôéêü, õðüêùöï åßíáé. ¼óï ãéá ôï "ðëçèùñéêüò", áí äåí åßíáé ôÝôïéïò ï ÖÜëóôáö, ôüôå... äåí õðÜñ÷åé ç ëÝîç. :))
agree  Ted Wozniak
1 hr
agree  Horst2
10 hrs
agree  Steffen Walter
10 hrs
agree  ingo_h: dilutiert für diluted (vgl. Diskussion im KudoZ-Glossar) würde mir zwar besser gefallen, aber die sprachlich schlechtere Lösung scheint sich allgemein durchgesetzt zu haben.
10 hrs
  -> You rae all assuming the phrase means killing
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guv-posten
Items on the Income Statement


Explanation:
What are Extraordinary Items on the Income Statement - [ Diese Seite übersetzen ]
... What are Extraordinary Items on the Income Statement? In financial reports
and filings, companies often have entries titled "extraordinary items". ...
beginnersinvest.about.com/library/ blextraordinaryitems.htm

Weighted average shares outstanding:
Aktien im Umlauf (durchschnittlich,
gewichtet).

Basic
PDF] Quartalsbericht 3/2000 Quarterly Report
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nettoverlust pro Aktie (unverwässert): Net loss per share (basic): (verwässert)
(diluted) Aktien im Umlauf (durchschnittlich, gewichtet) Weighted average ...
investor.letsbuyit.com/investor/ downloads/lbc300new.pdf -

Good luck, Karl!

Sergey Strakhov
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search