KudoZ home » English to German » Accounting

diluted share

German translation: verwässerte Aktie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diluted share
German translation:	verwässerte Aktie
Entered by:	Karl Zeiler

Options:
- Contribute to this entry

22:35 Feb 3, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: diluted share

Aus Jahresbericht: "cash bais earnings totaled $XX per diluted share"

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 930 (1 open) (24 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 76 Germany
Local time: 09:13

verwässerte Aktie / verwässerter Anteil

Explanation:
wegen Bezugsrechten, Optionen usw. verwässert

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:13

Grading comment

Danke an alle; besonderen Dank natürlich an Hans für die kompetente Hilfe. Man sucht natürlich nicht eine Übersetzung, sondern den terminus technicus, den ich bekommen habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

verwässerte Aktie / verwässerter Anteil

Hans G. Liepert

3 +3

Aktie (verwässert)

ntext

dilutierte Aktie

Monika Leit

Aktie, einschließlich Umtauschrechte

Johannes Gleim

Answers

4 mins confidence:

Aktie, einschließlich Umtauschrechte

Explanation:
diluted earnings per share = Gewinn je Aktie, einschließlich aller Umtauschrechte

Sch�fer: Wirtschaftsw�rterbuch Englisch - Deutsch

Johannes Gleim
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Aktie (verwässert)

Explanation:
see links

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=je-akt...
Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=dilute...

ntext
United States
Local time: 02:13
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

verwässerte Aktie / verwässerter Anteil

Explanation:
wegen Bezugsrechten, Optionen usw. verwässert

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 762

Grading comment

Danke an alle; besonderen Dank natürlich an Hans für die kompetente Hilfe. Man sucht natürlich nicht eine Übersetzung, sondern den terminus technicus, den ich bekommen habe.

8 hrs confidence:

dilutierte Aktie

Explanation:
dilutiert - steht in vielen Jahresabschlüssen so, während ich das deutsche Wort "verwässert" nicht so optimal finde.

Monika Leit
Germany
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list