English: accounting adjustmentsGerman translation: bilanzielle Anpassungen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accounting adjustments | | German translation: | bilanzielle Anpassungen | | Entered by: | Monika Leit |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: accounting adjustments | Acquisition-related and other **accounting adjustments** led us to restate our earnings.
Mir fällt das korrekte deutsche Wort nicht ein. Wer weiß es, so dass es in die Übersetzung passt?
Besten Dank. |
| | | bilanzielle Anpassungen | Explanation:
Ich vermute jedenfalls, dass es hier um die Bilanzierung geht.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund von auf (Unternehmens)akquisitionen bezogenen und sonstigen bilanziellen Anpassungen... |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererBesten Dank, es geht in der Tat um die Bilanzierung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Wertberichtigungen
Explanation:
Schäfer Wirtschaftswörterbuch.
Akquisitionsbezogene und andere Wertberichtigungen ...
Akquisitionsbezogene und andere Aufwendungen: Das Unternehmen verbuchte im ... anderem unbare Aufwendungen für eine Wertberichtigung latenter Steueransprüche in ...
from:
www.konzept-pr.de/ pressemitteilungen2.cfm?identer=2008&kunde=McData
| mpBerlin
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
| bilanzielle Anpassungen
Explanation:
Ich vermute jedenfalls, dass es hier um die Bilanzierung geht.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgrund von auf (Unternehmens)akquisitionen bezogenen und sonstigen bilanziellen Anpassungen...
| Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 195
|
| Note from asker to answerer| Besten Dank, es geht in der Tat um die Bilanzierung. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
