KudoZ home » English to German » Accounting

Bilanzposition

German translation: Darlehensverbindlichkeiten, abzüglich kurzfristiger Anteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Bilanzposition
Income tax payable
Other current liabilities

Total current liabilities
**Notes payable, less current portion**
Deferred income taxes

Total liabilities

Kann jemand bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 20:22
German translation:Darlehensverbindlichkeiten, abzüglich kurzfristiger Anteil
Explanation:
ein über mehrere Jahre laufendes (langfristiges) Darlehen wird in der Bilanz in den echten langfristigen Teil >12 Monate und den kurzfristigen Teil (Fälligkeit bis zu 1 Jahr) gesplittet.
Notes kann alles mögliche sein, vom Schuldscheindarlehen bis zum Wechsel, Solawechsel usw. das geht aus dem Anhang hervor.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:22
Grading comment
Das passt, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Darlehensverbindlichkeiten, abzüglich kurzfristiger Anteil
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilanzposition
Darlehensverbindlichkeiten, abzüglich kurzfristiger Anteil


Explanation:
ein über mehrere Jahre laufendes (langfristiges) Darlehen wird in der Bilanz in den echten langfristigen Teil >12 Monate und den kurzfristigen Teil (Fälligkeit bis zu 1 Jahr) gesplittet.
Notes kann alles mögliche sein, vom Schuldscheindarlehen bis zum Wechsel, Solawechsel usw. das geht aus dem Anhang hervor.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Das passt, vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search