Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:option cancellation
The information has been restated to reflect adjustments for option forfeitures and cancellations.
Forfeiture ist der Optionsverfall - wie nennt man die cancellations?
Please provide more context - I wouldn't necessarily refer to forfeiture as "Verfall" has a very specific meaning with respect to options. But it's impossible to tell unless we know what kind of structure this refers to.
10:17 Mar 5, 2004
Automatic update in 00:
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: die Optionsanleihe kündigen
Optionsanleihe: - Optionspreis, ... mit einer Frist von mindestens 30 und höchstens
60 Tagen durch Bekanntmachung gemäß § 16 zu kündigen und vorzeitig zum ... www.tui.com/ de/ir/aktie/aktieundanleihen.html?darstellung=drucken - 44k - 3 Mar 2004
The asker has declined this answer Comment: unwahrscheinlich, kein einziger Google-Hit
3 hrs confidence:
Explanation: I put forward as an alternative; you might well wish to wait until confirmation comes from a specialist such as Ralf Lemster, but I don't feel quite comfortable with "kündigung" IN THIS CONTEXT. The reference given is to an "Optionsanleihe", and I just don't know if they are sufficiently similar, or the terms to which the two types of option (as there seem to be) are subject.
David Moore Local time: 20:52 Native speaker of: English PRO pts in category: 6