KudoZ home » English to German » Accounting

undivided percentage interest / undivided interests

German translation: Prozentanteil, Anteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Mar 5, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Factoring
English term or phrase: undivided percentage interest / undivided interests
Es geht um Factoring: The Company has the option to sell an **undivided percentage interest** in designated pools of accounts receivable.
The Company is obligated to sell **undivided interests** in new receivables as existing receivables are collected.
Was ist hier gemeint und wie kann es bitte übersetzt werden?
Monika Leit
Local time: 10:37
German translation:Prozentanteil, Anteil
Explanation:

Die Gesellschaft hat die Wahlmöglichkeit, aus den festgelegten Forderungs-Portfolios einen gewissen Prozentanteil zu verkaufen.
Die Gesellschaft ist verpflichtet in dem Maße Anteile an neuen Forderungen zu verkaufen ( also "nachzuschieben") in dem Forderungen aus dem Portfolio ( = bestehende Forderungen ) (durch Zahlung/Erfüllung ) beglichen werden.
Zu deutsch: man einigt sich auf einen gewissen Umfang an Forderungen, hier pool genannt aber besser mit Portfolio übersetzt ( siehe link )und füllt diesen Bestand jeweils auf wenn Forderungen durch Zahlung erlöschen. D.h. im Prinzip daß man dem Forderungverkäufer einen relativ konstanten "Kredit" mit seinen Forderungen als "Sicherheit" einräumt. Ähnlich wie bei einem Normalen Kredit zahlt man dafür einen gewissen (Zins-/Kosten-)Satz auf den Umfang der verkauften Forderungen
Selected response from:

Horst2
Local time: 10:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Prozentanteil, AnteilHorst2


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozentanteil, Anteil


Explanation:

Die Gesellschaft hat die Wahlmöglichkeit, aus den festgelegten Forderungs-Portfolios einen gewissen Prozentanteil zu verkaufen.
Die Gesellschaft ist verpflichtet in dem Maße Anteile an neuen Forderungen zu verkaufen ( also "nachzuschieben") in dem Forderungen aus dem Portfolio ( = bestehende Forderungen ) (durch Zahlung/Erfüllung ) beglichen werden.
Zu deutsch: man einigt sich auf einen gewissen Umfang an Forderungen, hier pool genannt aber besser mit Portfolio übersetzt ( siehe link )und füllt diesen Bestand jeweils auf wenn Forderungen durch Zahlung erlöschen. D.h. im Prinzip daß man dem Forderungverkäufer einen relativ konstanten "Kredit" mit seinen Forderungen als "Sicherheit" einräumt. Ähnlich wie bei einem Normalen Kredit zahlt man dafür einen gewissen (Zins-/Kosten-)Satz auf den Umfang der verkauften Forderungen


    www.bundesbank.de/bank/download/pdf/qis3/ QIS3_NationaleWahlrechteDeutschland.pdf
Horst2
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search