KudoZ home » English to German » Accounting

shareholders' funds - equity shares - non equity shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Mar 12, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report
English term or phrase: shareholders' funds - equity shares - non equity shares
According to UK GAAP and in line with FRS 4, companies make a difference in their balance sheets between equity and non-equity shares as part of the shareholders' funds. I need a German translation of all of the three terms, but all I can find on the Internet is English explanations; has anybody come across these terms in the past?
Thank you for your help!
SueEllen
Local time: 13:33
Advertisement


Summary of answers provided
5s.u.Ingrid Blank


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
shareholders' funds = Eigenkapital
equit shares = Stammaktien
und hier definiert Schäfer wie folgt:
Normaltyp der Aktie; in der Regel Inhaberpapier = bearer instrument opp. Vorzugsaktie = preferred stock (US), preference share (GB)

Ingrid Blank
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help but your suggestion simply does not fully fit the context...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help but your suggestion simply does not fully fit the context...




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search