KudoZ home » English to German » Accounting

share premium account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Mar 28, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: share premium account
It is part of a company's Balance Sheet.
Stephan985
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Aktienagio (Rücklage aus Aktienagios)
Michael Pauls


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktienagio (Rücklage aus Aktienagios)


Explanation:
oder: Rücklage aus Aktienagios (je nach Zusammenhang in der Bilanz)

Quellen:
Schäfer Wirtschaftswörterbuch (gibt einfach "Agio" als Übersetzung - wohl als "Sammelposten")

Rücklage aus Aktienagios:
http://www.etat.lu/memorial/memorial/c/2002/c0528044.pdf
Glossare:
http://www.2sb.de/arbeiten/2Semester/finengl/vocfin.pdf
und
http://home.fhtw-berlin.de/~kbuchhol/webvoc shares.htm


Michael Pauls
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: würde ich auch sagen, aber wichtig wäre hier zu wissen, nach welchen Regeln bilanziert wird
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search