Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: deferred tax assets | Annual Report:
..., which allows recogniton of deferred tax assets mainly in France,.... |
| | | latente Steueransprüche | Explanation:
Alternatively: "aktive latente Steuern"
...just in case you should come across the opposite:
deferred tax liabilities = latente Steuerschulden [passive latente Steuern] |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:07
| Grading comment You are a goldmine! :) Thanks a bunch!
(I was hoping you were still watching your mail after the most excellent solution you had for my last one!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins latente Steueransprüche
Explanation:
Alternatively: "aktive latente Steuern"
...just in case you should come across the opposite:
deferred tax liabilities = latente Steuerschulden [passive latente Steuern]
International Accounting Standards (official translation endorsed by the IASB)
Own experience in translating various annual reports (incl. Dresdner Bank)
| Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment You are a goldmine! :) Thanks a bunch!
(I was hoping you were still watching your mail after the most excellent solution you had for my last one!) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
