German translation: mit welchem Engagement und welchen Investitionen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:at the level of commitment and investment
Es geht um die Teilnahme an einem Programm bei der man durch den Weiterverkauf eines Produktes ein Geschäft aufbauen kann. (a la Avon) stelle ich mir vor.
"XXX offers different enrollment options so you can become part of the XXX program at the ***level of commitment and investment*** that will start you off at the right pace"
Ich weiss zwar was gemeint ist, stehe aber auf dem Schlauch, wie das wohl am besten auszudrücken ist.
Explanation: XXX bietet Ihnen verschiedene Optionen, mit denen Sie selbst bestimmen können, mit welchem zeitlichen und finanziellen Aufwand Sie beim XXX-Programm einsteigen möchten. Oder: Wählen Sie den Zeitaufwand und die finanziellen Mittel, mit denen Sie beim XXX-Programm einsteien möchten. XXX bietet Ihne verschiedene ...
Falls mein erster Eindruck zutrifft, sonst müsstest du Zeitaufwand durch Verpflichtungen ersetzen; erscheint mir aber eher unwahrscheinlich.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-05-19 23:57:47 GMT) --------------------------------------------------
Ah, *das* commitment :) Entscheiden Sie selbst, mit welchen Abnahmemengen und Investitionen im XXX-Programm einsteigen möchten. XXX bietet Ihnen verschiedene Optionen dazu an.
Thanks to both of you Arianna & Klaus. I truly wish I could split the points, since I took a little from both of your answers.
Klaus had a slight edge, because I went with his wording.
Thanks!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Es muss nicht unbedingt um Geld gehen, sondern vielleicht wie oft man zu 'Meetings' geht, wieviele Leute man begeistert. Man muss eventuell kein Geld investieren, sondern die Leute nur 'abzeichnen', Eigeninitiative zeigen, usw.
Das Problem das ich hiermit habe, ist dass mit "commitment" sicherlich gewisse Verpflichtungen gemeint sind und mit "investment" sicher Geld...
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
Engagement und Einsatz
Explanation: "XXX bietet verschiedene Einstiegsmöglichkeiten, sodass Sie Teil des XXX Programmes mit dem Engagement und Einsatzniveau werden können, der Ihnen den besten Start verschafft."
Etwas in der Art....
Arianna Tremayne United Kingdom Local time: 01:07 Specializes in field Native speaker of: German
Explanation: XXX bietet Ihnen verschiedene Optionen, mit denen Sie selbst bestimmen können, mit welchem zeitlichen und finanziellen Aufwand Sie beim XXX-Programm einsteigen möchten. Oder: Wählen Sie den Zeitaufwand und die finanziellen Mittel, mit denen Sie beim XXX-Programm einsteien möchten. XXX bietet Ihne verschiedene ...
Falls mein erster Eindruck zutrifft, sonst müsstest du Zeitaufwand durch Verpflichtungen ersetzen; erscheint mir aber eher unwahrscheinlich.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-05-19 23:57:47 GMT) --------------------------------------------------
Ah, *das* commitment :) Entscheiden Sie selbst, mit welchen Abnahmemengen und Investitionen im XXX-Programm einsteigen möchten. XXX bietet Ihnen verschiedene Optionen dazu an.
Klaus Herrmann Germany Local time: 02:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks to both of you Arianna & Klaus. I truly wish I could split the points, since I took a little from both of your answers.
Klaus had a slight edge, because I went with his wording.
The translation workplace 
