KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

game plan

German translation: Strategie (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	game plan
German translation:	Strategie (hier)
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jun 7, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sports

English term or phrase: game plan

Any German soccer/sports fans up late?

There must be an equivalent expression in German. It´s not "Spielplan", since that´s the schedule.

Funnily enough this is from a brochure on a facial cleanser for men.
"game plan: a winning workout for your face"

It also mentions "tactic: put on, rinse off". Clearly they are trying to emphasize the sportiness of their products.

Any ideas?

Thanks

margarete

Strategie

Explanation:
eine Möglichkeit

...DIE FORTSCHRITTLICHSTE STRATEGIE GEGEN VORZEITIGE HAUTALTERUNG...
http://www.beautynet.de/P-111.170|BIO-PERFORMANCE - Advanced...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-06-08 00:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wortspiel muss sich ja nicht unbedingt auf das Fussballspiel beziehen - wie wär\'s mit Schach? Da gibt\'s auch eine Strategie und Taktik. Ist zwar nicht körperlich fordernd, aber dafür Hirn-Jogging!

http://www.schachland.de/shopindex2/index.html?lang=de&targe...

http://www.clearleadinc.com/site/chess-strategy-tactic.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-06-08 01:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Strategie und Taktik - gehört zusammen wie Brot und Butter
http://www.google.de/search?hl=de&q="Strategie und Taktik"&b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-08 01:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas zu \'game plan\' und \'strategy\'
A game plan is a strategy you use...
http://www.peaksports.com/pdfs/Golfweb_Mental_keys_consist.p...

Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 18:07

Grading comment

Actually "Strategie" worked quite well in this context.

Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Spielplan

Hans G. Liepert

3 +1

Strategie

xxx@caduceus

Taktik

Allesklar

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Spielplan

Explanation:
Spielplan ist natürlich nicht nur schedule, sondern auch der taktische Plan, um ein Spiel zu gewinnen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

1 hr confidence:

Taktik

Explanation:
Aus meiner Zeit als Nachwuchsfussballer kann ich mich noch dunkel dran erinnern, dass der Trainer immer von 'Taktik' geredet hat (nicht dass es viel geholfen haette...)

meine andere Idee war 'Ziel des Spiels', aber das hoert sich vielleicht weniger nach Sport und mehr nach Brettspiel an

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-08 01:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

hab\' grade noch mal die Frage genauer durchgelesen... vergiss die Taktik, aber \'Ziel des Spiels\' ist doch gar nicht so schlecht.

Allesklar
Australia
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Strategie

xxx@caduceus
United States
Local time: 18:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Actually "Strategie" worked quite well in this context.

Thanks!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

game plan

German translation: Strategie (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

game plan

German translation: Strategie (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.