Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Umwelt" ist hier wohl ein Unternehmensbereich o.Ä., das müßte aus der übrigen Präsi hervorgehen
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-13 10:32:08 GMT) --------------------------------------------------
Warum ich hier noch weiter schreibe, ist mir ein Rätsel, da meine Antwort ja ohnehin schon ohne nachzufragen abgelehnt wurde. Wenn man von dem Zeug keine Ahnung hat, sollte man\'s auch nicht übersetzen.
Es macht sehr wohl Sinn, dass das gesamte organische Wachstum nur 5 Prozent beträgt, wenn ein UB (hier Umwelt) Wachstum von 15 Prozent aufweist, andere UBs aber negatives Wachstum und wiederum andere nur leicht positives Wachstum zeigen.
Hier nur ein Beispiel von vielen:
- Europe (excluding France and the UK) enjoyed organic growth of +14.1% in the second quarter, giving an overall figure of +8.5% for the first half. This very good performance was driven by the momentum of countries such as Spain, which benefited from an impressive performance by MPG, but also in Eastern European countries and Belgium, all of which experienced very high rates of organic growth, some in excess of 20%. http://www.strategiy.com/anews.asp?id=20050803130109
Dort schriebst Du: "Es handelt sich um eine (so nennen sie sich selbst) Ingenieursgesellschaft. Und sie bettigen sich durchaus auch im Umweltschutz. Unternehmensbereich Umwelt passt also schn. Danke -"
hinzu (z.B. "@Briethe: Wie kann das aber stimmen?"). Dies geht dann an alle, die schon eine Antwort vorgeschlagen haben. Gleiches gilt fr zzgl. Kontext. Dann erscheint es unter der ursprnglichen Frage und alle knnen's leicht erkennen.
Liebe Gisela, okay, es tut mir leid, jetzt habe ich mich wieder abgeregt. So wie du nicht wusstest, wie du sonst mit mir in Kontakt treten konntest, wusste ich nicht, dass man eine Antwort "un-declinen" kann. Am besten fgst du einfach eine Asker Note
Wie wrs mit etwas mehr Kontext, z.B. in was fr einem Bereich das Unternehmen arbeitet, dann knnten wir vielleicht gezielter helfen.
10:06 Aug 13, 2005
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
driven by environment
von (UB) Umwelt getrieben
Explanation: "Umwelt" ist hier wohl ein Unternehmensbereich o.Ä., das müßte aus der übrigen Präsi hervorgehen
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-08-13 10:32:08 GMT) --------------------------------------------------
Warum ich hier noch weiter schreibe, ist mir ein Rätsel, da meine Antwort ja ohnehin schon ohne nachzufragen abgelehnt wurde. Wenn man von dem Zeug keine Ahnung hat, sollte man\'s auch nicht übersetzen.
Es macht sehr wohl Sinn, dass das gesamte organische Wachstum nur 5 Prozent beträgt, wenn ein UB (hier Umwelt) Wachstum von 15 Prozent aufweist, andere UBs aber negatives Wachstum und wiederum andere nur leicht positives Wachstum zeigen.
Hier nur ein Beispiel von vielen:
- Europe (excluding France and the UK) enjoyed organic growth of +14.1% in the second quarter, giving an overall figure of +8.5% for the first half. This very good performance was driven by the momentum of countries such as Spain, which benefited from an impressive performance by MPG, but also in Eastern European countries and Belgium, all of which experienced very high rates of organic growth, some in excess of 20%. http://www.strategiy.com/anews.asp?id=20050803130109
Brie Vernier Germany Local time: 02:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +3