KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

component count

German translation: Anzahl der Bauelemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	component count
German translation:	Anzahl der Bauelemente
Entered by:	Gabriele Kaessler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Aug 28, 2005

English to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target):

English term or phrase: component count

Es geht um ein Preisausschreiben im Bereich Analoge Technologie.

Are you struggling to find an integrated device that reduces your component count?

Gabriele Kaessler KudoZ activity Questions: 485 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 165
Local time: 02:08

Anzahl der Bauelemente

Explanation:
Wenn es um die Anzahl von Teilen in elektronischen Schaltungen oder auf Leiterplatten geht, lautet das richtigte Wort "Bauelemente".

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:08

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Anzahl der Bauelemente

Klaus Herrmann

4 +3

Komponentenanzahl

LegalTrans D

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Komponentenanzahl

Explanation:
...durch den sich die Anzahl der Komponenten verringert (und damit die Beschaffung und Lagerhaltung einfacher wird).

LegalTrans D
Local time: 03:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Anzahl der Bauelemente

Explanation:
Wenn es um die Anzahl von Teilen in elektronischen Schaltungen oder auf Leiterplatten geht, lautet das richtigte Wort "Bauelemente".

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

BrigitteHilgner: Sehe ich auch so ("Komponenten" ist zu vage und in dem Zusammenhang ungebräuchlich).

6 mins

agree

LittleBalu

37 mins

agree

DTW

1 hr

agree

Geneviève von Levetzow

2 hrs

agree

Colin Newberry: "Bauelemente" every time

3 hrs

neutral

Arthur Allmendinger: Ein Bauelement ist eine Komponente.

11 hrs

-> Bauelement ist der branchenübliche Begriff. Er umfasst aktive und passive Bauelemente wie z. B. Transistoren und Widerstände. Komponenten ist weniger branchengängig und würde auch Teile über den genannten Umfang hinaus enthalten.

agree

Steffen Walter: Eine weitere Stimme für "Bauelemente" - "Komponenten" wird m.E. teilweise auch als übergreifender Terminus verwendet (i.S.v. Komponente = Gruppe von Bauelementen).

1 day1 hr

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

component count

German translation: Anzahl der Bauelemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

component count

German translation: Anzahl der Bauelemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.