KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

dated correspondence

German translation: datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dated correspondence
German translation:	datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Oct 2, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sweepstakes

English term or phrase: dated correspondence

Pursuant the headline above and through which we are now contacting you via this *dated correspondence*, please understand, that etc., etc.

(Recipient must answer before a certain deadline)

I can't find an elegant term in German...

Thank you for any suggestion!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 17:08

datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

Explanation:
Das ist hier nichts als die Aussage der Tatsache, dass das Schreiben "datiert" ist. "Schreiben" ist wohl hier vorzuziehen, da es sich ja um ein konkretes Schriftstück handelt.

http://www.lib.utulsa.edu/speccoll/loftua00.htm
Dated correspondence is arranged chronologically and is followed by the unidentified and/or undated correspondence. All pieces of correspondence have been transcribed wherever possible
http://www.nmnh.si.edu/naa/fa/mason.htm
Scope and Content Note
This sporadically dated collection spans Otis T. Mason's officially recognized work at the Smithsonian Institution from 1884 to 1908
It is difficult to determine exactly the dates of most of the material in the Otis T. Mason collection. Only a small percentage of the papers is dated correspondence, the bulk consisting of notes, articles, catalogues, clippings
http://www.onb.ac.at/sammlungen/litarchiv/bestand/sg/sys/kub...
2. Korrespondenzen
2.1 Alfred Kubin an Reinhard Piper
2.1.1 Datierte Korrespondenz (1907-1952) [77/B1/1 bis B1/296]
http://www.jura.uni-duesseldorf.de/VAMP/Urteile/OLG/2 U 44-0...
nicht nur das an ihn
– den Zeugen – gerichtete, auf den 19. Januar 1999 datierte Schreiben des Beklagten

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-10-02 06:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Was die "deadline" betrift: Ich vermute, dass der Empfänger aus rechtlichen Gründen darauf hingewiesen wird, dass das Schreiben einen "Datumsstempel" trägt. Im Zusammenhang mit Preisen ist das ja wohl rechtlich genau geregelt, in welcher Form und unte welchen Fristen Preisgewqinner benachrichtigt werden müssen, wann ein gültiger Anspruch besteht ud wie dieser geltend gemacht werden kann. Hier innerhalb einer bestimmten Frist nach Absendung des Benachrichtigungsschreibens mi Datumsstempel.

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 01:08

Grading comment

Thanks Ivo -
This one worked best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

begrenzt gültiges Angebot

Teresa Reinhardt

datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

Ivo Lang

erhalten Sie dieses Schreiben mit o. g. / u. a. Datum/Frist

Translate4u

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

begrenzt gültiges Angebot

Explanation:
Assuming it is one of those annoying letters that tries to get people to think it's important...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-02 01:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

I think Friderike's suggestion is better! Befristetes oder Zeitlich befristetes Angebot -

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

Ivo Lang
Local time: 01:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Ivo -
This one worked best!

6 hrs confidence:

erhalten Sie dieses Schreiben mit o. g. / u. a. Datum/Frist

Explanation:
Dated correspondence meint hier, dass in diesem Schreiben ein bestimmtes Datum mitgeteilt wird. (Empfänger ist gehalten, innerhalb einer bestimmten Frist zu antworten)

Dass es sich um ein Angebot handelt, geht nicht aus dem Text hervor

Translate4u
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dated correspondence

German translation: datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dated correspondence

German translation: datierte Korrespondenz / datiertes Schreiben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.