ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Open it up

German translation: Einfach mal Rum probieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Oct 11, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Open it up
Es geht um eine Alkohol-Marke.
Die Schlagzeile ist: Open it up
(in the meaning of "Get things going", "Widen perspective")
Kathi Stock
United States
Local time: 05:01
German translation:Einfach mal Rum probieren
Explanation:
Probieren Sie doch ein bisschen Rum
Versuchen Sies mal anders Rum
Machen Sies mal anders Rum
So Rum oder anders Rum?



Tut das weh?
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 05:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Einfach mal Rum probieren
ntext
4öffnen für Neues
Mechthild Roeling
4Auf, auf!
Michaela Blaha
2 +2Schauen Sie ein bißchen RumxxxIanW
4Offen für NeuesxxxScout2003
3Komm doch mal Rum
Carla Schaudt
3Oeffne eine neue (Geschmacks-)Welt/ neue HorizonteCornelia Lambert
3Los, aufmachen!
Vito Smolej
3Hau rein!
Leanne Evans
3WEG FREI / TAUCH REIN IN DAS ERLEBNIS
Hermann
3Erleben Sie etwas NeuesBrigitteHilgner
2perspective erweiternxxxstahat
2Einen (dr)aufmachen
Jana Antelmann


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
open it up
Einen (dr)aufmachen


Explanation:
ok, this might be taking it too far...

Jana Antelmann
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open it up
Offen für Neues


Explanation:
Offen für Neues?!

würde ich einmal sagen ;-)

xxxScout2003
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open it up
Erleben Sie etwas Neues


Explanation:
eine neue Erfahrung
ein neues Erlebnis
der Rum, der Sie Neues erleben lässt
der Rum, der Sie/Dich entführt (meinetwegen in die Karibik)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
open it up
perspective erweitern


Explanation:
..as "widen perspectives"

xxxstahat
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open it up
WEG FREI / TAUCH REIN IN DAS ERLEBNIS


Explanation:
:-)

Hermann
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open it up
Auf, auf!


Explanation:
Auf - im Sinne von "jetzt los"
auf - im Sinne von "geöffnet"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-11 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "rum" kann man auch noch ein paar schöne Wortspiele machen:

z.B.

"Da-Rum!"


Michaela Blaha
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
open it up
Schauen Sie ein bißchen Rum


Explanation:
My non-native effort ... :-(

xxxIanW
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: nicht rumlungern
1 min

agree  Carla Schaudt: Irgendein Wortspiel mit Rum ist gut. "Komm doch mal rüber, komm doch mal Rum... Lass dich Rum-kriegen o-ä. "Entfessle den Geist" ist auch nicht schlecht, geht vom Gefühl her aber mehr in Richtung Weinbrand.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open it up
öffnen für Neues


Explanation:
oder:
- öffnen für ein neues Geschmackserlebnis
- den "Geist" öffnen (für ...)



Mechthild Roeling
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open it up
Hau rein!


Explanation:
A very informal and may too slang way of saying 'get stuck in'!
Or so I've heard! :-)

Leanne Evans
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
open it up
Einfach mal Rum probieren


Explanation:
Probieren Sie doch ein bisschen Rum
Versuchen Sies mal anders Rum
Machen Sies mal anders Rum
So Rum oder anders Rum?



Tut das weh?

ntext
United States
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Schaudt: sehr schön. Damit kriegt man jede/n Rum!
7 mins

agree  Cilian O'Tuama: nice one!
54 mins

agree  Brie Vernier: only when I laugh ... ; )
8 hrs

agree  karschmi: Wirklich gut!
16 hrs

agree  anisco: gute Ideen, sollte wohl "Sie's" heißen (vielleicht besser "Sie es").
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open it up
Komm doch mal Rum


Explanation:
Oder "Komm doch mal rüber, komm doch mal Rum"
In Anlehnung an den obigen Vorschlag von Ian (Rumschauen), aber Rumkommen klingt vielleicht eher nach "sich öffnen".

Carla Schaudt
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open it up
Los, aufmachen!


Explanation:
Für so was wird normalerweise ein "Traumteam" von marketing Gurus und A*l*ern/A*l*Innen mit einem Auftrag in 5stelligen Grösse vertraut.

Wir sind besser - und preiswerter.

Los, mach doch auf;)))

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open it up
Oeffne eine neue (Geschmacks-)Welt/ neue Horizonte


Explanation:
Es ist schwer, dass passend ins Deutsche zu uebersetzen, aber ich glaube, diesen Spruch schon oefter gehoert zu haben.

Cornelia Lambert
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2005 - Changes made by ntext:
Field (specific)Marketing / Market Research => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: