Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Herstellerbrief an Einzelhndler | | English term or phrase: engaging retail experiences | Aalto’s Voice 2006 is a campaign that includes PR, events, Internet, advertising and new types of *engaging retail experiences*. The anniversary campaign refreshes a well-known classic with existing audiences whilst raising the curiosity of new, younger audiences. The deeper meaning of the vase is communicated in an exciting way, showing it to be the philosophy of the brand and the basis of all Iittala design objects.
TIA |
| | | Selected response from:
xxxFrancis Lee
Local time: 02:08
| Grading comment Es geht hier um die Savoy-Vase von AA und ähnliche Designerobjekte. Dieses Schreiben geht an die Ladeninhaber die die Produkte vertreiben. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
1 hr confidence: ergreifende/attraktive Einkaufserlebnisse bzw. -angebote
Explanation:
o.ä.
Es geht hier um Vasen?
oder auch:
- überzeugende/innovative Verkaufsmethoden bzw. -strukturen
| xxxFrancis Lee
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 101
|
| | Grading comment | Es geht hier um die Savoy-Vase von AA und ähnliche Designerobjekte. Dieses Schreiben geht an die Ladeninhaber die die Produkte vertreiben. Vielen Dank für die Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
