Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / event production | | English term or phrase: ball pond | Eine Veranstaltungsfirma vermietet kleine "Schwimmbecken" (Plantschbeckengröße, für Kinder), die statt mit Wasser mit kleinen bunten Bällen gefüllt sind.
Dafür wird ein knapper, deutscher Suchbegriff für die Webseite gebraucht...
Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 17:08
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:08
| Grading comment Herzlichen Dank an alle!
Besonders an Kerstin und Hans, dessen Vorschlag etwas schneller kam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Ballbecken
Explanation:
Hier z.B.:
Aber das Ballbecken ist und bleibt vor allem bei den Jungs am beliebtesten.
Das gesamte Mobilar und das Spielzeug wurde zum Teil aus Geldern, ...
http://www.hu-berlin.de/presse/zeitung/ archiv/95_96/num_496/humbolde.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-27 09:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt aber:
http://www.hu-berlin.de/presse/zeitung/archiv/95_96/num_496/...
| Michael Pauls
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 Kugelbecken oder Kugelbad
Explanation:
see http://www.yatego.com/freizeitprofi24/p,433c033651305,41012c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-27 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Ballbad" genannt, s.
http://www.sportolino.de/Kugel_Baeder_Kugelbecken_Ballbad-17...
aber Kugelbecken scheint wohl am geläufigsten zu sein.
| | |
8 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
