Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / event production
English term or phrase:gunge tank
Teil der Liste des Mobiliars, das man von einer Veranstaltungsfirma mieten kann. Das Möbel selbst sieht wie eine Duschkabine aus Holz aus, mit ähnlichen Maßen.
Mir ist nicht ganz klar, wofür die Einrichtung gut ist. Kann man sich darin mit Farbe überschütten lassen? Gibt es dafür eine deutsche Bezeichnung?
gsass und Francis: Eure Vorschläge hängen bei mir ausgedruckt an der Wand. "Gaferschrank" ist das Beste, was ich seit langem gehört habe. Sollte beim Duden als Vorschlag eingereicht werden, ebenso "Suhl Dich..."!
Danke an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Zielgruppe? Nicht nur Firmen und "Insider", vermute ich, sondern eventuell auch jeder Brger, der mal anders feiern will? hnlich wie eine Karaoke-Maschine - wenn auch etwas teuerer ...?
14:03 Oct 27, 2005
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
Gunge-Tank
Explanation: Ich wuerd's stehen lassen, denke auf diesen Veranstaltungen ist es fast so bekannt wie Bungy-Jumping.
Ein völlig neues WAM-Genre ist hier geboren: Sci-Fi-WAM. Wer mehr möchte als Girls unter der Dusche, sollte hier mal reinschauen.Wasser, Schlamm, Gunge, Farbe und Food ...
Lawrence Hacker Local time: 02:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe die Originalschreibweise verwendet.
gsass und Francis: Eure Vorschläge hängen bei mir ausgedruckt an der Wand. "Gaferschrank" ist das Beste, was ich seit langem gehört habe. Sollte beim Duden als Vorschlag eingereicht werden, ebenso "Suhl Dich..."!
Explanation: Oder 'gunge tank' mit dieser "Übersetzung"
Gut, dass es nur um ein Möbel geht, denn ich wüsste nicht, wie man "he got gunged!" auf deutsch sagen würde ...
xxxFrancis Lee Local time: 02:08 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 101
The translation workplace 
