Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: institutional | Aus der Werbebroschüre eines Herstellers von Luxusuhren:
ABC frequently hosts institutional and cultural events around the world. Would you like to be invited to these events?
Was meinen die hier wohl mit "institutional"? Hausintern? Prestigeveranstaltungen? |
| | | could be anything | Explanation:
University : for instance Honorary Doctorates.
Major Conferences/Lectures. Graduation Ceremonies ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-22 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Prestigious Institutional Events. Transatlantic Dialogues. Honorary Doctorates. Major Conferences/Lectures. Graduation Ceremonies ...
www.ceu.hu/prestigious.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-22 17:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
kulturelle und andere Veranstaltungen?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-22 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
andere öffentliche Veranstaltungen? gesellschaftliche Veranstaltungen? Organisatorische Veranstaltungen?
Organisatorische Veranstaltungen. Diese Veranstaltungen umfassen die jährliche Mitgliederversammlung, die genealogische Wanderung, die gemeinsame ...
www.lgg-leipzig.de/info-mitgliederversammlung-2005.asp |
| Selected response from:
hirselina
Local time: 02:08
| Grading comment Vielen Dank an alle,
ich habe mich für "gesellschaftlich" entschieden, weil man das sowohl auf das Unternehmen als auch auf die Öffentlichkeit beziehen kann und der Kunde war zufrieden damit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 institutionelle Veranstaltungen
Explanation:
:-)
|   Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 68
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
