KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

fun day

German translation: Vergnügungstag/Familienvergnügen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fun day
German translation:	Vergnügungstag/Familienvergnügen
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Dec 10, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / event marketing

English term or phrase: fun day

Das klingt so simpel.. aber gibt es eine richtig gute Übersetzung für Fun Day, ohne provinziell zu klingen?

XXXEvent.co. Corporate Family Fun days offer a full or part service for great family fun days. Services include total project management, themes, activities, including venue, fairground, entertainers, entertainments, themed marquees, general décor, food stations, bars and catering, and transportation.

Ganz vielen Dank für jeden kreativen Vorschlag (3 Uhr morgens..)!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 17:08

Vergnügungstag/Fun day/Familienvergnügen

Explanation:
"Familienvergnügen" nur in diesem Zusammenhang.
Leider (!) scheint sich der Ausdruck "Fun day" in der dt. Sprache breitzumachen - zumindest bei Google taucht er wesentlich häufiger auf als der "Vergnügungstag".

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:08

Grading comment

Sounds like fun!

Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Vergnügungstag/Fun day/Familienvergnügen

BrigitteHilgner

damit Familien einen richtig schönen Tag verbringen können

Ricki Farn

Spaß für die ganze Familie

xxxFrancis Lee

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

damit Familien einen richtig schönen Tag verbringen können

Explanation:
:-)

Ricki Farn
Local time: 02:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Vergnügungstag/Fun day/Familienvergnügen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Sounds like fun!

Thanks to all!

3 hrs confidence:

Spaß für die ganze Familie

Explanation:
Da "days" schon erwähnt wird, käme man eventuell ohne 'was mit "Tage(n)" aus.
z.B.
- sorgt für/garantiert Spaß für die ganze Familie
- (in Sachen) tolle familienfreundliche Veranstaltungen

xxxFrancis Lee
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 101

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fun day

German translation: Vergnügungstag/Familienvergnügen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fun day

German translation: Vergnügungstag/Familienvergnügen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.