ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

channels

German translation: Informationsquellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channels
German translation:Informationsquellen
Entered by: anisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jan 3, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: channels
All companies are part of a sector.
- What sector does your company belong to?
- Draw up a list with at least seven questions by which you want to develop an understanding of the sector to which your company belongs.
- Indicate which channels can be used to acquire useful information to answer the list with questions
martina1974
Austria
Local time: 02:08
Informationsquellen
Explanation:
"Quellen" und "Informationskanäle" lässt sich hervorragend zu einem neuen Wort verschmelzen: Informationsquellen.

Mit "Informationsquellen" kannst du wunderbar den Part "channels can be used to acquire useful information" zusammenziehen. Enthält "Information" und "channels".

Ich persönlich würde hier nicht "...kanäle" nehmen.
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Informationskanäle
Nicole Schnell
4 +1Quellen
Sabine Schlottky
4Informationsquellen
anisco
3Wege
Terence Ajbro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wege


Explanation:
--

Terence Ajbro
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quellen


Explanation:
*

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: eine Möglichkeit...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Informationskanäle


Explanation:
A very common term, especially in Marketing/Advertising. Please google "Informationskanal"

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTradesca
8 mins
  -> Thank you, Tradesca! Happy 2006!

agree  Wenjer Leuschel
1 hr
  -> Thank you, Wenjer! Happy 2006!

agree  anisco: ...eine andere...
1 hr
  -> Danke, Aniello!

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
2 hrs
  -> Danke, Lolitta!

agree  Anne Spitzmueller
8 hrs
  -> Danke, Anne!

agree  Translations4IT
16 hrs
  -> Thank you, Translations4IT!

agree  Wolfgang Dallasera
20 hrs
  -> Thank you, Wolfgang!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informationsquellen


Explanation:
"Quellen" und "Informationskanäle" lässt sich hervorragend zu einem neuen Wort verschmelzen: Informationsquellen.

Mit "Informationsquellen" kannst du wunderbar den Part "channels can be used to acquire useful information" zusammenziehen. Enthält "Information" und "channels".

Ich persönlich würde hier nicht "...kanäle" nehmen.

anisco
Germany
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: