multi-prize sweepstakes

German translation: Gewinnspiel mit Bargeldpreisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-prize sweepstakes
German translation:	Gewinnspiel mit Bargeldpreisen
Entered by:	Nicole Schnell

01:32 Feb 15, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: multi-prize sweepstakes

Das ist der Titel eines Preisausschreibens/Verlosung.

Im Rahmen dieses Preisauschreibens werden XX verschiedene Geldpreise in gestaffelter Höhe an XX Gewinner vergeben. Aus dem Kleingedruckten geht nicht hervor, ob ein bestimmter Betrag nur einmal oder mehrfach ausgezahlt wird.

Fällt jemandem ein guter Titel dafür ein?

Ganz vielen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 582 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2756 United States
Local time: 05:32

Gewinnspiel mit Bargeldpreisen

Explanation:
Hallo Nicole,

aus dem Titel muss aber doch nicht hervorgehen, wie viele Geldbeträge genau zu gewinnen sind, deshalb kann der deutsche Titel doch auch genauso vage wie der englische sein, oder?

Falls du nur sehr wenig Platz hast, fällt mir noch Bargeldgewinnspiel ein.

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 14:32

Grading comment

Danke, Michaela!
Alle Vorschläge sind klasse, aber mit diesem bin ich auf der sicheren Seite. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Preisausschreiben mit vielen/zahlreichen Gewinnen

Anne Spitzmueller

Mehrfach Gewinnchance

gfish

Gewinnspiel mit Bargeldpreisen

Michaela Sommer

Preisausschreiben - viele Gewinne!

eva sturm

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

Preisausschreiben mit vielen/zahlreichen Gewinnen

Explanation:
oder

Gewinnspiel mit vielen/zahlreichen Preisen

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

6 hrs confidence:

Mehrfach Gewinnchance

Explanation:
Wenn es sich um Lose handelt könnte man Mehrfach Gewinnchance sagen.

Dank der Mehrfach-Gewinnchance können Sie mit einem Los sogar an jedem Ziehungstag mehrfach gewinnen...

Start des grossen Gewinnspiels mit der Mehrfach-Gewinnchance ist im Februar!

www.mcs-convenience.de/modul_news/news_content.asp?C1=1&N_d...

Da Ihr Los an jeder Ziehung in jeder Klasse teilnimmt, haben Sie
mit nur einem Los gleich eine Mehrfach-Gewinnchance.

www.nkl-peters.net/gewinne/ gewinne/108/body_gewinnchancen.html

gfish
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Gewinnspiel mit Bargeldpreisen

Michaela Sommer
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

Grading comment

Danke, Michaela!
Alle Vorschläge sind klasse, aber mit diesem bin ich auf der sicheren Seite. Danke an alle!

6 hrs confidence:

Preisausschreiben - viele Gewinne!

Explanation:
ev. auch verbal: Viele tolle Preise zu gewinnen!
Wenn der Platz sehr knapp ist ev.: Gewinnspiele - tolle Preise!
oder: Gewinnspiele - viele Bargeldpreise!

eva sturm
Local time: 14:32
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations