KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

in no way references

German translation: bezieht sich in keiner Weise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in no way references
German translation:	bezieht sich in keiner Weise
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Mar 8, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sweepstakes

English term or phrase: in no way references

Context:

"Amount Listed Below Refers To Combined Total Cash Prize(s) Available For

Winning in Sweepstakes Report Documentation And In No Way References

Guaranteed Cash Prize Already Won."

That's the entire text. The Sweepstakes Report Documentation is a booklet with a listing of sweepstakes where people can win particularly attractive cash amounts.

*In no way references* - I don't get it...

Any ideas?

Thanks so much in advance.

Amount Listed Above Refers To Combined Total Cash Prize(s) Available For

Winning in Sweepstakes Report Documentation And In No Way References

Guaranteed Cash Prize Already Won.

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 17:09

bezieht isch in keiner Weise

Explanation:

...and in no way references (the) guaranteed price already (you have) won

...und bezieht sich in keiner Weise auf den Preis, den Sie bereits gewonnen und auf den Sie einen Anspruch haben

d.h. der (unten/below) angegebene Preis ist sehr viel groeßer als der garantierte, zugesicherte Preis ( klaro!!)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-08 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

huch....bezieht *sich* natürlisch;)))