Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: going global | Steht ganz am Anfang einer Pressemitteilung:
**Going global**
With any acquisition it is imperative that integration follows rapidly and seamlessly, bringing quick benefits to the bottom line and value to the customers. No exception for UUU, which builds the core of the new Water Technologies Division (WT). For fiscal 2006 one of the main focus areas for WT is to develop business by substantially growing a profitable international business. Initiatives carried out by a hard-working team under xxx’s guidance have already yielded results, as proven by a strong first quarter. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 21:09
|
| | Weltweite Investitionen, Globales Wachstum | Explanation:
- Der Schritt auf den Weltmarkt
- Internationale Wachstumsraten
- Weltweit Aktivitäten
- Globales Wachstum
- Wachstumsraten auf dem Weltmarkt
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-03-16 17:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, freut mich Olaf, so konnte ich mich wenigstens für Deine guten Ratschläge am letzten Wo-ende revanchieren.
Gruss, Helga |
| Selected response from:
Helga Zimmermann
Spain
Local time: 02:09
| Grading comment Vielen Dank an alle für die vielen guten Vorschläge! "Schritt auf den Weltmarkt" gefällt mir hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Globale Ausrichtung, Globaler Fokus
Explanation:
This is what first came to my mind when reading the paragraph. Hope this helps.
| Cordula Abston
United States
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
1 hr confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Weltweite Investitionen, Globales Wachstum
Explanation:
- Der Schritt auf den Weltmarkt
- Internationale Wachstumsraten
- Weltweit Aktivitäten
- Globales Wachstum
- Wachstumsraten auf dem Weltmarkt
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-03-16 17:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, freut mich Olaf, so konnte ich mich wenigstens für Deine guten Ratschläge am letzten Wo-ende revanchieren.
Gruss, Helga
| Helga Zimmermann
Spain
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle für die vielen guten Vorschläge! "Schritt auf den Weltmarkt" gefällt mir hier am besten. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
