KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

composite slate

German translation: Kunstschiefer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	composite slate
German translation:	Kunstschiefer
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Apr 1, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / whirlpool / spa / hot tub

English term or phrase: composite slate

From a brochure about whirlpools /spas, technical info:

"Our cabinets are 3⁄4 inch cedar with corner supports
and pressure-treated bottom rails. Or select vinyl or premium composite Slate (in Desert, Mountain styles). Available dual-density foam filling adds strength and insulation."

Composite slate klingt nach einem Verbundstoff, in Verbindung mit Schiefer war meine Suche jedoch erfolglos. Kennt sich jemand aus?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 17:09

Kunstschiefer, Schiefer aus Verbundwerkstoff

Explanation:
Ich denke, dass composite slate als "slate made from composite material" zu verstehen ist. Vielleicht kann es ein englischer Fach-Muttersprachler bestätigen, aber alle Internetseiten, die ich mir angesehen habe, deuten darauf hin, dass meine Vermutung zutrifft.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:09

Grading comment

Thanks!

Turned out to be perfect.
None of the other suggestions produced a single Google-hit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Schieferverbundstoff

Gad Harel

Kunstschiefer, Schiefer aus Verbundwerkstoff

Klaus Herrmann

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schieferverbundstoff

Explanation:
Schieferverbundstoff

http://www.tamko.com/ProductDisplayPage/tabid/53/ControlType...

Reference: http://www.tamko.com/ProductDisplayPage/tabid/53/ControlType...

Gad Harel
Local time: 03:09
Native speaker of:

German,

English

35 mins confidence:

Kunstschiefer, Schiefer aus Verbundwerkstoff

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks!

Turned out to be perfect.
None of the other suggestions produced a single Google-hit.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

composite slate

German translation: Kunstschiefer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

composite slate

German translation: Kunstschiefer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.