KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

brand-spanking-new

German translation: funkelnagelneue


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand-spanking-new
German translation:funkelnagelneue
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry

03:49 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / email provider
English term or phrase: brand-spanking-new
Ein Email-Anbieter versendet automatische Benachrichtigungen über den Email-Adresswechsel:

"head: I have a brand-spanking-new XYZ Mail address."

Bin sehr tot und Kreativität hat sich für heute verabschiedet.

Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag, der fetziger ist als "brand-neu"


Nicole Schnell
United States
Local time: 23:48
funkelnagelneue
Explanation:
email-Adresse?
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:48
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5funkelnagelneue
Kim Metzger
4 +3nigelnagelneuDavid Hollywood
3quietschfrisch
Allesklar
2Auf zu neuen Ufern usw.xxxFrancis Lee


Discussion entries: 3





  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
funkelnagelneue


Explanation:
email-Adresse?

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
9 mins
agree  Lydia Molea
1 hr
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 hr
agree  Teresa Reinhardt
2 hrs
agree  Sabine Griebler
2 hrs
neutral  Aniello Scognamiglio: fachlich nichts einzuwenden, aber trotz der vielen Agrees würde ich das von etwas Immateriellem nicht behaupten (ein Auto, ein Fahrrad, ok, aber eine Adresse?)...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nigelnagelneu


Explanation:
spanking new [coll.] nigelnagelneu [ugs. ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 03:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

nagelneu [ugs.] . . brand spanking new [coll.] nigelnagelneu [ugs.] . Längere Ausdrücke und Beispiele (>4 Wörter) . to give sb. a spanking ...
www.dict.cc/?s=spanking - 18k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Argentina
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
1 hr
  -> danke Lydia :)
neutral  Aniello Scognamiglio: siehe Kommentar Kim.
2 hrs
  -> danke Aniello :)
agree  xxxFrancis Lee: vielleicht einfach "nagelneu" ?
3 hrs
  ->  "nagelneu" reicht wahrscheinlich aus, aber "nigelnagelneu" hat mir so gut gefallen
agree  Ingeborg Gowans
8 hrs
  -> danke Ingeborg :)
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quietschfrisch


Explanation:
:)

Allesklar
Australia
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: bezogen auf eine E-Mail-Adresse?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auf zu neuen Ufern usw.


Explanation:
Naja, es gibt doch sicherlich auch andere Possibilities als das englische zu übernehmen, oder?
- Auf zu neuen Ufern: Ich habe eine neue Email-Adresse!
- Seitenwechsel: ...
(scheinbar jede zweite Firma hier in D nutzt das s.g. "WM-Fieber" aus - funktionuckelt allerdings natürlich nur wenn man den Provider ändert)
- Neue E-mail, neues Glück!?
(verdammt seien die Duden-Heinis - wieso nicht "das"?)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-06 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

- Schöne neue Welt: ich habe ...

xxxFrancis Lee
Germany
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy