ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

hair chamber

German translation: Haarauffangkammer /-behälter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair chamber
German translation:Haarauffangkammer /-behälter
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 30, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / shavers
English term or phrase: hair chamber
Aus einer Broschüre für Damen-Elektrorasierer:

After each use you can clean the appliance quickly by rinsing it under the tap. Do not use very hot water.

To clean the hair chamber and head pull the shaving head from the appliance.

Wie heißt dieses kleine Fach/der Hohlraum in Rasierapparaten, in dem die Haarstoppeln (für Herren: Bartstoppeln) aufgefangen werden?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 17:09
Haarauffangkammer
Explanation:
Kammer ist im Gegensatz zu Behälter größenmäßig etwas neutraler, Behälter klingt eher nach einem großen Auffangbehälter
Selected response from:

Inga Jakobi
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Ich habe mich für die "Kammer" entschieden, weil das für diese Broschüre am "kosmetischsten" klingt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Haarauffang-Behälter
Jonathan MacKerron
3Haarauffangkammer
Inga Jakobi
3Haarkammer
Kerstin Mouhannaya
4 -1Bartfangkammer
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Haarauffang-Behälter


Explanation:
gets some googles

Jonathan MacKerron
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya: Ja, hab ich auch so gefunden
0 min
agree  Inga Jakobi
4 mins
agree  Lori Dendy-Molz
13 mins
agree  BrigitteHilgner: Habe ich schon in einer Produktbeschreibung gelesen.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haarkammer


Explanation:
Google mal nach Rasierer und Haarkammer- ich habe viele Links gefunden

Kerstin Mouhannaya
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bartfangkammer


Explanation:
mit immerhin 28.000 Google-Ergebnissen - weil man ja keine Haare, sondern den Bart rasiert ;o)


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-06-30 09:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa, maea maxima culpa - ich wollte nicht komisch sein, sonder habe das "Damen" schlicht überlesen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inga Jakobi: fragt sich nur, ob man bei einem Damenrasierer auch von Bartkammer sprechen würde...
1 min
  -> Du hast völlig Recht - s. Anmerkung
neutral  BrigitteHilgner: Ist in diesem Zusammenhang vermutlich schädlich für das Produkt - aber es wäre interessant, die diversen Reaktionen zu beobachten ... ;-)
13 mins
  -> So ein Mist! Dass ich das überlesen habe - eben Macho ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haarauffangkammer


Explanation:
Kammer ist im Gegensatz zu Behälter größenmäßig etwas neutraler, Behälter klingt eher nach einem großen Auffangbehälter

Example sentence(s):
  • Entleeren Sie die Haarauffangkammer nach jedem Gebrauch.

    Reference: http://www.p4c.philips.com/files/h/hqt863_00/hqt863_00_dfu_e...
Inga Jakobi
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Ich habe mich für die "Kammer" entschieden, weil das für diese Broschüre am "kosmetischsten" klingt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy