ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

brewing room

German translation: Sudhaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brewing room
German translation:Sudhaus
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jul 31, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / beer brewery- packaging line
English term or phrase: brewing room
I just finished a project for one site that included the transfer of a ***brewing room** from Europe to Africa.
TIA
italia
Germany
Local time: 02:09
Sudhaus
Explanation:
Definition lt. Duden : Gebäude[teil] einer Brauerei , in dem die Bierwürze zubereitet wird.

Selected response from:

Tatjana Heckmann
Local time: 02:09
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sudhaus
Tatjana Heckmann
3BrauhausBrigitteHilgner


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brauhaus


Explanation:
Evtl. "Brauraum" wenn es sich nur um eine kleinere Anlage handelt.
Mehr Kontext würde helfen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translations4IT
8 mins
  -> Danke schön!
disagree  Tatjana Heckmann: Brauhaus ist ein Synomym für Brauerei, meint also einen Gewerbebetrieb und nicht einen einzelnen Raum.
27 mins
  -> Das stimmt nicht! Das Brauhaus ist das Haus, in dem Bier gebraut wird; der Ausdruck bezeichnet durchaus nicht den ganzen Betrieb.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sudhaus


Explanation:
Definition lt. Duden : Gebäude[teil] einer Brauerei , in dem die Bierwürze zubereitet wird.



Example sentence(s):
  • Das Sudhaus ist der Teil einer Bierbrauerei, in welchem die Würze produziert wird.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sudhaus
Tatjana Heckmann
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Es werden wohl die kupfernen Kessel transportiert, nicht das Gebäude. http://72.14.203.104/search?q=cache:kUMIoD1EpR0J:www.oberber...
46 mins
agree  Hans G. Liepert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy