Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Company history | | English term or phrase: consumer heritage | "Our aim is to recognize the talents of its commercial artists and to celebrate their role in our ***consumer heritage***"
Es geht um eine Sammlung von Anzeigen früherer Jahre eines Markenartikelunternehmens und um die große Bedeutung, die Werbegrafiker dabei gespielt haben.
Ich hänge wahrscheinlich zu wörtlich am Text.
Wer weiß eine griffige Formulierung, die einer Festschrift würdig ist? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 02:09
|
| | Selected response from:
Sandra Becker
Germany
Local time: 02:09
| Grading comment Das gefällt mir hier am besten. Danke auch an Francis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   (die Rolle, die sie in der) Geschichte des Konsumguts (gespielt haben)
Explanation:
in der Geschichte von uns Verbrauchern/ Konsumenten...
ein Vorschlag...
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Entwicklung/Aufbau unseres Kundenstammes
Explanation:
kam mir gerade in den Sinn, finde Angelas Vorschlag auch gut :-)
| Sandra Becker
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Das gefällt mir hier am besten. Danke auch an Francis. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
