Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / law firm | | English term or phrase: government relations professional | Aus der Webseite einer Anwaltsfirma:
"XYZ is one of the XX largest law firms in the nation, and has approximately XXX attorneys and government relations professionals. The firm's bicoastal reach provides clients with nationwide access to all of our attorneys and their respective areas of experience."
Wie übersetze ich hier "government relations professionals" am besten?
Ganz herzlichen Dank im Voraus! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 17:09
|
| | Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:09
| Grading comment Ganz vielen Dank, Bernhard!
Meine Wahl fiel auf "Regierungsbeziehungen". Das googelt sich ausgezeichnet in Verbindung mit "Rechtsanwalt".
Vielen Dank auch an Erika und Ulrike!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence:
8 hrs confidence: Experten für Regierungskontakte
Explanation:
aus einem Uni-Lehrplan für Juristen:
Kolloquien
C 401 Unternehmerisches Handeln im multikulturellen Umfeld
1 Std., Do 14.00 - 16.15, Hörsaal 5
Beginn: 06.11.03; weitere Termine: 13.11., 20.11., 27.11.03
Schwerpunkt: 2
Burgert
Inhalt:
Erfahrungen in verschiedenen Funktionen in einem Chemieunternehmen in USA, Asien und Europa
Anhand von praktischen Fallbeispielen werden unternehmerische Entscheidungsprozesse ( z.B. Grundwerte des Handelns,Fuehrung und Fuehrungsinstrumente, Responsible Care, Joint Ventures und Akquisitionen, Behoerden/Regierungskontakte, Beziehungen zum sozialen Umfeld u.a ) dargestellt
Durch die Wahl der Beispiele werden kulturelle Verschiedenheiten herausgearbeitet
Gruß, Ulrike
Reference: http://www.hfv-speyer.de/Studium/Imsemester/lplanvorinfo.asp...
|  Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
