Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Leading the evolution | Fällt jemandem eine gute Übersetzung für diese Überschrift ein? (Kann gerne auch ganz frei sein).
**Leading the evolution**
Traditional application development paradigms are rapidly becoming inadequate and need to evolve in response to the advent and adoption of Web services and service oriented application designs. The new paradigm encompasses the assembly of composite applications from existing components, where programmers create services and architects and business analysts orchestrate and reuse these services to support business processes. XXX is one of the first vendors to deliver such tools and is, in fact, a visionary of this evolution. No longer do companies have to decide between ease of use and functionality. XXX delivers both. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 21:10
|
| | Einen Schritt voraus | Explanation:
Kannst du später bei "and is, in fact, a visionary of this evolution" nochmal aufgreifen: und ist in der Entwicklung (dem Wettbewerb) um einen Schritt voraus.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-10 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mag sein, dass "Immer" noch davor passt |
| Selected response from:
Peter Gennet
Germany
Local time: 02:10
| Grading comment Vielen Dank an alle! Hab mich für Peters Vorschlag entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 | leading the evolution Einen Schritt voraus
Explanation:
Kannst du später bei "and is, in fact, a visionary of this evolution" nochmal aufgreifen: und ist in der Entwicklung (dem Wettbewerb) um einen Schritt voraus.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-10 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mag sein, dass "Immer" noch davor passt
| Peter Gennet
Germany
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! Hab mich für Peters Vorschlag entschieden. |
|
|
| |
The translation workplace 
