ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in Morocco?

German translation: Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Are you in for an adventurous and affordable week...
German translation:Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry

10:03 Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Touristic advertising
English term or phrase: Are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in Morocco?
Sorry, this must be the Monday morning blues....


I cannot think of something catchy for a headline that gets the idea across that it is both affordable and adventurous....
Martin Wenzel
Morocco
Local time: 02:45
Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Explanation:
just an idea...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 03:45
Grading comment
Thanks everybody, it was a hard decicion this time...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Lust auf eine Woche erschwingliches/preisgünstiges Mountainbiking-Abenteuer?
Steffen Walter
4 +3Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...
Regina Eichstaedter
4Wie wäre es, mit geringem finanziellem Aufwand, ein echtes Mountain-Bike Abenteur in Marokko zu ...
erika rubinstein
2 +1... wo sich der Preis - aber nicht der Spaß! - in Grenzen hältxxxFrancis Lee
3Sind Sie reif für eine erschwingliche und erlebnisreiche Mountainbike-Woche in Marokko?italengger
3Bist Du gerüstet für DAS Montainbikeerlebnis in Marokko, eine Woche zu erschwinglichem PreisHarald Pigall
3Was halten Sie von einer abenteuerlichen und dabei bezahlbaren Woche Mountain-Bikings in Marroko?butschi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Sind Sie in Stimmung für eine abenteuerliche und erschwingliche Woche...


Explanation:
just an idea...

Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody, it was a hard decicion this time...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner: Wie wäre es mit einer....
1 min
  -> ist auch nicht schlecht, danke!
agree  Bettina GJ: Ich waere sofort dabei!
6 mins
  -> danke, Bettina, aber ... naja, rumradeln...
agree  Thomas Bollmann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Wie wäre es, mit geringem finanziellem Aufwand, ein echtes Mountain-Bike Abenteur in Marokko zu ...


Explanation:
zu erleben?

erika rubinstein
Germany
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Was halten Sie von einer abenteuerlichen und dabei bezahlbaren Woche Mountain-Bikings in Marroko?


Explanation:
Ein Versuch möglichst nah am Quelltext zu bleiben.

butschi
Germany
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Bist Du gerüstet für DAS Montainbikeerlebnis in Marokko, eine Woche zu erschwinglichem Preis


Explanation:
Noch eine Möglichkeit

Harald Pigall
Poland
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Lust auf eine Woche erschwingliches/preisgünstiges Mountainbiking-Abenteuer?


Explanation:
... dann sind Sie/bist Du hier genau richtig!

(oder so ähnlich)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

"... in Marokko?" fehlte noch.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: aber Mountainbike-Abenteuer"
4 mins
  -> Ja, besser.
agree  Michaela Sommer
9 mins
agree  Thomas Pfann: Gerne. Wann geht's los? Aber Spaß beiseite: "Lust auf" finde ich hier sehr gut.
15 mins
agree  Andreas Wulff
21 mins
agree  BrigitteHilgner: "erschwinglich" gefällt mir besser als "preisgünstig".
37 mins
agree  Iris Réthy
1 hr
agree  Sabine Griebler
1 hr
agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
agree  Daniel De Moral
3 hrs
agree  Klaus Urban
4 hrs
agree  tolketjenesten
6 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: "Lust "auf jeden Fall!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
Sind Sie reif für eine erschwingliche und erlebnisreiche Mountainbike-Woche in Marokko?


Explanation:
...

italengger
Germany
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
are you in for an adventurous and affordable week of mountain-biking in morocco?
... wo sich der Preis - aber nicht der Spaß! - in Grenzen hält


Explanation:
Lust auf ein Mountain-Biking-Wochenende in Marokko, wo sich der Preis - aber nicht der Spaß! - in Grenzen hält?

oder sowas in dem Dreh.

... wo sich der Preis- aber nicht der Spaß-Faktor in Grenzen hält?
... der Abenteuer pur zum Budget-Preis bietet?
... wo sowie der Spaß- und (der) Preisfaktor stimmt?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-11 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Woche", müsste es natürlich heissen. Da war mir wohl die Vorstellung einer ganzen Woche des Mountain-Bikings völlig fremd. ;-)

xxxFrancis Lee
Germany
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ...auch sehr einladend!
6 hrs
  -> Not a concept that grabs me personally, to be honest, but thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy