ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

desideratas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desiderata of the customer
German translation:Kundenwünsche
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jan 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: desideratas
This one holds account of the requirement of the budget, of the desideratas of the customer, as well as factors suitable for the mission.

alles klar, ausser "desideratas"....

Weiss jemand einen Rat? Vielen Dank!
GTranslati
Germany
Local time: 02:10


Summary of answers provided
3 +2WünscheBrigitteHilgner
3 +1gezielte Kundenwünsche
Nicole Schnell


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wünsche


Explanation:
Passt. Bei mehr Kontext lässt sich vielleicht auch eine passendere Lösung finden.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Kundenwünsche haben Vorrang!
2 mins
  -> Schön wär's! ;-) Danke, Volkmar.

agree  Carolin Haase
30 mins
  -> Danke schön, Carolin.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gezielte Kundenwünsche


Explanation:
Artikel und Kunde
Es ist wünschenswert zu wissen, welchem Kunden Sie erfolgversprechend einen Artikel anbieten können und natürlich auch, welche Artikel einem Kunden bereits angeboten oder verkauft wurden. Beim Artikel sind daher Desiderata, also gezielte Kundenwünsche für einen Artikel erkennbar. Weiterhin kann eine Liste der möglichen Interessenten abgerufen werden. Dieses wird über Schlagworte und bei Stadtansichten über eine ggf. vorhandene regionale Beziehung realisiert – siehe dazu nächsten Abschnitt


Example sentence(s):
  • http://72.14.253.104/search?q=cache:kdqbukUP-SIJ:www.mosoftware.de/details_was.htm+desiderata+kundenw%C3%BCnsche&hl=en&gl=us&ct=clnk&cd=4
Nicole Schnell
United States
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: genau, wobei das überflüssige/falsche Plural-s aus Kostengründen entfallen könnte
13 mins
  -> Yep, meinen Lateinlehrern haben sich wohl auch gerade die Ohren gekräuselt. Schade, dass die Frage bereits geschlossen wurde. Danke, Hans und viele Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: