German translation: einzeln verpackt und beschriftet
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:individually bagged and labeled
Website eines Druckkonzerns:
So in this world without borders and boundaries, your integrated print solution arrives **individually bagged and labeled** in multiple languages, in multiple countries, exactly on time, exactly on budget…
Explanation: "Individually" würde ich hier mit "einzeln" übersetzen. „Individuell“ klingt nach hübschem Geschenkpapier etc.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-29 08:08:41 GMT) --------------------------------------------------
Vielleicht auch „eingetütet“ oder „in Beuteln verpackt“.
Yatego - Kabel & Adapter, Docking Stations, Drucker, Firewire
In Weiss, CE und GS Einzeln in Beuteln verpackt zum aufhängen. ... Drucker, Firewire, geben Sie einen Suchbegriff ein oder wählen Sie einen Suchbegriff ...www.yatego.com/kabel-adapter/15-23-01,2,,4,3 - 88k
Und die Frage wäre auch "an wen"? "Individually" ? Wer und wieviele "individual bags/packages? Ich schau mir das wenn nicht jetzt dann in der Früh noch einmal an.
Hallo Olaf. Gibt's mehr Info über die "integrated print solution" und wer typische Kunden sind? Es kann sich wohl nicht nur darum handeln, dass Werbematerial getrennt verpackt und beschriftet/addressiert und dann abgeschickt wird?
Danke Kerstin! Ja, vielleicht... Wie würdest du es dann übersetzen? "Individuell verpackt und etikettiert" klingt ein bisschen lahm und passt auch nicht so recht in den Kontext. Hast du eine bessere Idee?
Typo? Olaf, könnte es sein, dass hier ein Typ vorliegt und es eigentlich "individually packed and labelled" heißten sollte?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +12
einzeln verpackt und beschriftet
Explanation: "Individually" würde ich hier mit "einzeln" übersetzen. „Individuell“ klingt nach hübschem Geschenkpapier etc.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-29 08:08:41 GMT) --------------------------------------------------
Vielleicht auch „eingetütet“ oder „in Beuteln verpackt“.
Yatego - Kabel & Adapter, Docking Stations, Drucker, Firewire
In Weiss, CE und GS Einzeln in Beuteln verpackt zum aufhängen. ... Drucker, Firewire, geben Sie einen Suchbegriff ein oder wählen Sie einen Suchbegriff ...www.yatego.com/kabel-adapter/15-23-01,2,,4,3 - 88k
LegalText Local time: 01:10 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +12