ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

grounded belief system

German translation: ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grounded belief system
German translation:ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Apr 30, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Restauration
English term or phrase: grounded belief system
Aus der Rede des Geschäftsführers eines Unternehmens, das im Bereich Restauration/Wiederherstellung nach Feuer, Überflutung etc. tätig ist:

We must be credible: In order to be credible, you have to do what you say you are going to do.
Our reputation depends on the trust we build with our industry partners and clients.
We see that as a core value.
We must be ethical: Service to others and a commitment to the greater good is the basis for ethics.
Having a grounded belief system with a high regard for human worth.
Kathi Stock
United States
Local time: 19:10
ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem
Explanation:
Ich würde die Frage in einer anderen Kategorie stellen - da könnten mehr Antworten kommen. Mit Bauen und Restaurieren hat sie wenig zu tun.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ein tief verankertes Glaubenssystem/WertesystemBrigitteHilgner
3Begründetes Glaubenssystem
Rolf Kern
1positive WeltanschauungNadine Kahn


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ein tief verankertes Glaubenssystem/Wertesystem


Explanation:
Ich würde die Frage in einer anderen Kategorie stellen - da könnten mehr Antworten kommen. Mit Bauen und Restaurieren hat sie wenig zu tun.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee: oder sogar: Philosophie
54 mins
  -> Danke schön, Francis. Auch schön - auf Philosophien lässt sich gut bauen.
agree  Hans G. Liepert: Wertesystem - mit dem Glauben ist das das so eine Sache (am Gymnasium wurde uns noch gelehrt, die Protestanten hätten die richtigen Werte, aber den verkehrten Glauben - kann ich irgendwie nachvollziehen ;o) // ökonomisch heisst das in der Schweiz
1 hr
  -> Danke schön, Hans. Als Evangelische sehe ich das natürlich völlig anders - aber wir sollten ja alle ökumenisch denken. :-) // So sind sie nun mal, die Calvinisten. ;-)
agree  Ingeborg Gowans: Ich denke, Philosophie ist hier eher am Platze, ansonsten stimme ich mit Brigitte überein
2 hrs
  -> Danke schön, Ingeborg. Ja, "Philosophie" ist sicherlich ein guter Ausdruck in diesem Zusammenhang.
agree  Gabi François: Ja, Philosophie
17 hrs
  -> Danke schön, Gabi. Schönen Feiertag.
agree  Steffen Walter: "ein fest verankertes Wertesystem/System von Werten" / vielleicht sogar "Prinzipien/Grundsätze"?
22 hrs
  -> Danke schön, Steffen. Mir sind die "Prinzipien/Grundsätze" in diesem Zusammenhang nicht 'pompös' genug - das Ganze soll ja Eindruck machen. Nehme ich an. ;-)
agree  Sonia Heidemann
1 day9 hrs
  -> Danke schön, Sonia.
agree  Bjørn Anthun
2 days7 hrs
  -> Danke schön, Renate.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Begründetes Glaubenssystem


Explanation:
Beispielsätze:

Ground belief system- mentally healthy people generally have a good sense of their place in the world and their world view. For some, this may take form of organized religion. For others, it may be a cause or idea that they believe is important. Having a grounded belief system connects one with others and the larger universe.

Since what a person believes is the most important thing about them, (because what you believe affects how you think, how you think affects how you feel, and how you feel affects how you act) it is critical to have a well-developed, well-researched and well-grounded belief system.

…and to establish a new scientifically grounded belief system.

The problem is that unless the coherentist can accommodate experience or observation in some way, then it looks as if coherentism must treat empirically grounded belief systems and belief systems that are in no experiential contact with reality (e.g., fairy stories) as somehow on a par, as long as both are coherent, which seems problematic



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
positive Weltanschauung


Explanation:
Oder "tief verwurzeltes Vertrauen in... (in dem Fall: Kunden, allgemeiner: Umwelt)




Nadine Kahn
Germany
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2007 - Changes made by Kathi Stock:
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy