KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

grown to expect

German translation: über die Jahre zu schätzen gelernt hat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grown to expect
German translation:	über die Jahre zu schätzen gelernt hat
Entered by:	Tuliparola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 May 2, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations /

English term or phrase: grown to expect

It has the piercing citric -- really limey -- character we have **grown to expect **from Marlborough Sauvignon Blanc, but a touch of minerality amplifies its appeal.

Gängiger Ausdruck wohl, aber bei Leo und Dict konnte ich nichts finden.

Danke schön für Euer Erbarmen mit einer abgebrochenen Anglizistin.;-)
Gruß Steffi

Tuliparola KudoZ activity Questions: 153 (none open) (9 closed without grading) Answers: 232 Germany
Local time: 02:10

als selbstverständlich betrachten / erwartungsgemäß

Explanation:
... den wir mittlerweile als selbstverständlich ansehen/betrachten. - ... den erwartungsgemäß ... Charakter/... die erwartungsgemäß ... Eigenschaft.

Möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-02 09:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Für "grown" fänd ich auch schön:

über die Jahre, mit der Zeit (vielleicht mit Anschluss: zu schätzen gelernt haben)

Selected response from:

Nadine Kahn
Germany
Local time: 02:10

Grading comment

Danke Enkay! Der Aufdruck tauchte noch in einem anderen Zusammenhang auf und dein letzter Vorschlag passte am besten. Schönen Tag noch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

der für einen Marlborough Sauvignon Blanc typisch ist

Caro Giese

3 +3

den wir inzwischen erwarten

BrigitteHilgner

3 weitere Ideen

Michaela Sommer

als selbstverständlich betrachten / erwartungsgemäß

Nadine Kahn

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

den wir inzwischen erwarten

Explanation:
Aufgrund früherer Erfahrung erwarten wir das nun.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

LittleBalu: Guten Morgen, Brigitte. Würde ich auch so sagen. Das Wetter im Rheinland ist makellos - wie sieht es in Wien aus?

12 mins

-> Danke Ulrike. Wir haben hier nach wie vor strahlenden Sonnenschein, allerdings etwas kühler als am Wochenende. Sehr schön, aber viel zu trocken, steigende Preise für Obst und Gemüse werden uns angedroht, und ich fürchte 40°C im Sommer - mal abwarten. :-)

agree

Capesha

14 mins

-> Danke schön, Capesha.

agree

Ingeborg Gowans: weather report from Canada, spring is very cautiously making an appearance...

2 hrs

-> Thank you, Ingeborg. Congratulations! Here, April was more like June, far too dry and they are afraid of a major drought if the weather doesn't change quickly - which does not seem likely. And all this after a dry and mild winter ...

29 mins confidence:

3 weitere Ideen

Explanation:
...an den wir uns durch das uns lieb gewonnene xxx inzwischen gewöhnt haben...

der uns schon durch .... bekannt ist

der uns schon durch ... ans Herz gewachsen ist

Michaela Sommer
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22
18 corroborated select projects
in this pair and field

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

der für einen Marlborough Sauvignon Blanc typisch ist

Explanation:
den für einen Marlborough Sauvignon Blanc typischen [...] Charakter

Caro Giese
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

als selbstverständlich betrachten / erwartungsgemäß

Nadine Kahn
Germany
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke Enkay! Der Aufdruck tauchte noch in einem anderen Zusammenhang auf und dein letzter Vorschlag passte am besten. Schönen Tag noch!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2007 - Changes made by LittleBalu:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grown to expect

German translation: über die Jahre zu schätzen gelernt hat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grown to expect

German translation: über die Jahre zu schätzen gelernt hat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.