ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

coffee amenities

German translation: alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee amenities
German translation:alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen
Entered by: Monica Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Aug 7, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Hotel
English term or phrase: coffee amenities
Welcome basket on first night stay includes popcorn and *coffee amenities*
... aus einer Hotelwebsite
Ist damit Kaffegebäck gemeint?
Danke für Eure Hilfe!
Monica Schmid
Spain
Local time: 07:07
alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen
Explanation:
vielleicht so, "Im Begrüßungskorb ... finden Sie unter anderem Popcorn und alles, ..."
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen
Sabine Trautewein
4...und alles was das Kaffeeherz begehrt
anisco
3 +1und alles, was man für eine Kaffeepause braucht
Carolin Haase
4Kaffee EinrichtungenVjekoslav Pavic
3 +1Zutaten für Kaffeebereitung
Sabine Knorr
3Kaffeezutaten
Kerstin Braun
2 +1Kaffeezubereitungs- ....?xxxFrancis Lee


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaffee Einrichtungen


Explanation:
Ich verstehe das als Kaffeservice

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zutaten für Kaffeebereitung


Explanation:
Ich denke auch, es sind Tütchen Pulverkaffee, Sahne, Zucker etc gemeint, damit sich die Gäste am ersten Morgen ihren Kaffee im Zimmer zubereiten können. Ich setze auch voraus, dass irgendein Gerät zum Kaffeekochen im Zimmer ist, weil das nach meiner Erfahrung in den meisten Hotels in USA der Fall ist.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Levent: das glaub ich auch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaffeezutaten


Explanation:
Kaffeezutaten sind Zucker und Milch.
Der zweite Link verweist auf "Coffee amenities holder", bei denen es sich der Beschreibung nach um diese in Restaurants üblichen Zucker-Milch-Garnituren handelt.


    Reference: http://porta-nigra-schule.bildung-rp.de/Scnick.htm
    Reference: http://www.a1rest.com/index.cfm?type=service&id=26&ln=f&area...
Kerstin Braun
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen


Explanation:
vielleicht so, "Im Begrüßungskorb ... finden Sie unter anderem Popcorn und alles, ..."

Sabine Trautewein
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: eben!
0 min
agree  BrigitteHilgner: Ich mag weder Kaffee noch Popcorn - in das Hotel gehe ich nicht! ;-)
7 mins
agree  xxxTKTranslatio
22 mins
agree  Anne Wosnitza
1 hr
agree  Andreas Kobell: klingt super! :)
3 hrs
agree  Nicole Schnell: Das wäre schön neutral, siehe meine Anmerkung oben.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
und alles, was man für eine Kaffeepause braucht


Explanation:
umschrieben

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Trautewein: zwei Dumme, ein Gedanke ;-)
4 mins
neutral  Sandra Becker: Vorsicht! Das lässt sich sehr individuell auslegen! (Zigaretten, Zeitung, etc.?)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kaffeezubereitungs- ....?


Explanation:
Also ein Wasserkocher müsste auch vorhanden sein. Die "ameneties" an sich aber sind die oben beschriebenen.
Ich komme aber auf kein passendes Wort ...

"Kaffeezubereitungsmöglichkeiten" wäre das Gesamtangebot (also inkl. Wasserkocher) - was hier nicht gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

- Kaffee-Zubehör oder sogar -Accessoires?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Schon komisch, daß die meisten anderen KollegInnen deine Frage (also wegen der Bedeutung) anscheinend übersehen haben.

xxxFrancis Lee
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: ich tippe auch auf Kaffeezubereitungsmöglichkeiten - kann auch eine Filtermaschine sein wie meine oben zitierte site belegt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...und alles was das Kaffeeherz begehrt


Explanation:
"amenities" scheint mir hier nicht so konkret zu sein, warum nicht eine freie Übersetzung, die jede Möglichkeit abdeckt? Klingt in meinen Ohren sehr positiv!

anisco
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Becker: 'Kaffeetrinkerherz'? Wenn mein Kaffee ein Herz hätte, würde er mir leid tun...//Den Spruch kenne ich, klar, aber der bezieht sich doch nicht auf das Herz des Kaffees, sondern des Trinkers//Bin nur bis Mailand gekommen;-)Was hat das Herz damit zu tun?
5 hrs
  -> Ich kann mit dieser Bemerkung nicht viel anfangen. // Schon klar, aber kennst du die Redewendung "alles was das Herz begehrt" nicht? Kennst du Kimbo nicht? // Du kennst Kimbo nicht? Das ist der beste Espresso, den ich kenne (aus Bella Napoli):-) kimbo.it
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy