Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Community Relations | "Community Relations" is a link on the website of an NGO. The document is on the organization's relations to government bodies and the local community.
I wonder if there is a common German term like "Gemeindebeziehungen"(?) or if it would be better not to translate the term an leave it in English. Thank you! |
| xxxAntje888KudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:10
|
| | vielleicht: externe Kommunikation | Explanation:
Wenn es eine Organisation ist, warum dann die Gemeinde? Oder ist das eine Stadt? Relations wird oft mit Kommunikation übersetzt. |
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 02:10
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | community relations vielleicht: externe Kommunikation
Explanation:
Wenn es eine Organisation ist, warum dann die Gemeinde? Oder ist das eine Stadt? Relations wird oft mit Kommunikation übersetzt.
| erika rubinstein
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Erstmal vielen Dank für die Antwort. Entschuldigung für die etwas unpräzise Fragestellung, ich habe mich das erste Mal am Forum beteiligt, bin nun aber echt begeistert. Nochmal um den Sachverhalt klarzustellen: Es handelt sich um eine Hilfsorganisation, die sowohl versucht mit der Regierung zusammenzuarbeiten als auch mit lokalen Politikern, Lehrern, Ärzten etc. Sie sind in ugandischen Gemeinden tätig, daher kam bei mir der Begriff "Gemeinde" ins Spiel. Mit "Community Relations" sind also diese verschiedenen "external partners" gemeint. Vielen Dank für Die Hilfe!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2007 - Changes made by erika rubinstein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
