KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Hold on to the true you.

German translation: Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hold on to the true you.
German translation:	Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Aug 20, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Cosmetic surgery

English term or phrase: Hold on to the true you.

Dieser Satz steht auf einer Broschüre (Titel).
In der Broschüre selbst steht noch "true beauty" ("wahre Schönheit" würde ich da ganz spontan sagen), true before (wahr vorher), true after (wahr nachher) (referring to before and after pictures). Ich habe einfach Probleme mit dem "wahr".
Ich bin mir nicht sicher, ob "wahr" jeweils der beste Ausdruck ist.

Vielleicht fällt ja noch jemandem ein "catchy slogan" ein.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Sibylle.

Sibylle Gray KudoZ activity Questions: 279 (8 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 41 United States
Local time: 19:10

Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

Explanation:
Bewahren Sie Ihr natürliches Ich/Selbst.
Ich halte dieses ganze Schönheitsgedusel zwar für Blödsinn (vielleicht bin ich noch nicht faltig genug?) aber irgendwie wollen die Leute ja ihre Mittelchen und Spritzchen und Operatiönchen verkaufen ...

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:10

Grading comment

Ich have dies übernommen (mit Ich), da es meiner Meinung am besten in den Text passt.

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Bleiben Sie sich treu.

Translate4u

3 +2

Ihr wahres Selbst

Nicole Schnell

3 +1

Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

BrigitteHilgner

Ihr wahres Ich steht Ihnen am besten!

Ulrike MacKay

Seien Sie, wer Sie wirklich sein wollen.

buble

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hold on to the true you. Ihr wahres Selbst

Explanation:
Das ist eigentlich sehr schön. Genau wie "Wahre Schönheit".

Ich würde die Headlines kurz halten und vor allen Dingen das Konzept aus bloßen Gründen sturer Sprachstuktur nicht in die Vorher/Nachher-Bilder weitertragen. Wer sich mit "wahrem Selbst" und "wahrer Schönheit" identifizieren will, will ganz gewiss nichts mit den "wahren Runzeln, Warzen und fetten Waden vorher" zu tun haben.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-20 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Ihr wahres Ich" klingt wunderschön.

Der rote Faden als Stilmittel ist eine prima Idee, die sich aber nur selten durchziehen, geschweige denn 1:1 in eine andere andere Sprache umsetzen lässt. Offen gestanden finde ich "true" in Verbindung mit einem weniger schönen Vorher-Photo schon etwas daneben.

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 117

Notes to answerer

Asker: Ich habe das Gefühl, dass "true" sich wie ein roter Faden durch die Broschüre windet und dies aber auch so sein soll. Ich verstehe jedoch Deinen Punkt. Vielleicht "Ihr wahres Ich"?

Asker: Vielen Dank. Das hat mir persönlich eigentlich am besten gefallen, jedoch passt das andere besser in den Kontext.

25 mins confidence:

hold on to the true you. Seien Sie, wer Sie wirklich sein wollen.

Explanation:
im Sinne von "Stehen Sie zu sich selbst"...

buble
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den Vorschlag.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hold on to the true you.

Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Ich have dies übernommen (mit Ich), da es meiner Meinung am besten in den Text passt.

Vielen Dank.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hold on to the true you. Bleiben Sie sich treu.

Explanation:
Wenn es ohne "wahr" sein darf :-)

Gruß
Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-20 20:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wenn es mit "wahr" sein soll - Zeigen Sie Ihr wahres Gesicht! :-)

Sabine

Translate4u
Germany
Local time: 02:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den Vorschlag, der sich sehr schön anhört, aber ich wollte dass "true" unbedingt reinkommt.

37 mins confidence:

hold on to the true you. Ihr wahres Ich steht Ihnen am besten!

Explanation:
nur eine weitere Idee...

auf der nächsten Seite der Broschüre kommt dann bestimmt so etwas wie "lassen Sie es heraus", "zeigen Sie es" oder etwas in dieser Richtung - könnte ich mir jedenfalls gut vorstellen...

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Danke für den tollen Vorschlag.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 29, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hold on to the true you.

German translation: Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hold on to the true you.

German translation: Bewahren Sie Ihr wahres Ich/Selbst.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.