ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

auditor director

German translation: Leiter der Buchhaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditor director
German translation:Leiter der Buchhaltung
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Aug 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: auditor director
As the Auditor Director I am pleased to inform you that you have been computer matched with the Verification Number: , which makes you eligible to procure an Advisory providing reported information for establishing entry to winning for all or part of the sum of $1,168,000.00 in available Cash & Awards. Such claims are contingent upon valid entry and mandated pronouncement of payment(s) in accordance to all regulatory requirements and terms and conditions put forth by International sponsors.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:11
Leiter der Buchhaltung
Explanation:
Laut Dietl/Lorenz werden die Bezeichnungen "auditor" und "accountant" heute in England und den USA oft gleichbedeutend gebraucht. Also ist dies wohl der Leiter der Buchhaltung.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 02:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leiter der Buchhaltung
Friedhelm Fockenberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leiter der Buchhaltung


Explanation:
Laut Dietl/Lorenz werden die Bezeichnungen "auditor" und "accountant" heute in England und den USA oft gleichbedeutend gebraucht. Also ist dies wohl der Leiter der Buchhaltung.

Friedhelm Fockenberg
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Mal abgesehen davon, dass Susannes Text diverse weitere "erfundene" Titel und Bezeichnungen enthält (ist laut anderen Fragen eine etwas dubiose "Gewinnbenachrichtigung").
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: