Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: auditor director | | As the Auditor Director I am pleased to inform you that you have been computer matched with the Verification Number: , which makes you eligible to procure an Advisory providing reported information for establishing entry to winning for all or part of the sum of $1,168,000.00 in available Cash & Awards. Such claims are contingent upon valid entry and mandated pronouncement of payment(s) in accordance to all regulatory requirements and terms and conditions put forth by International sponsors. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 02:11
|
| | Leiter der Buchhaltung | Explanation:
Laut Dietl/Lorenz werden die Bezeichnungen "auditor" und "accountant" heute in England und den USA oft gleichbedeutend gebraucht. Also ist dies wohl der Leiter der Buchhaltung. |
| Selected response from:
 Friedhelm Fockenberg
Local time: 02:11
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Leiter der Buchhaltung
Explanation:
Laut Dietl/Lorenz werden die Bezeichnungen "auditor" und "accountant" heute in England und den USA oft gleichbedeutend gebraucht. Also ist dies wohl der Leiter der Buchhaltung.
| | | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
