Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: amount now on/record by report notification division xxx euros | | Es geht noch immer um das gleiche Tehma: Es werden zunächst die Daten für den Gewinn von Preisen gesammelt und veröffentlicht. Dann wird jemand per Computer ausgewählt und kann sich zur Teilnahme an diesem Spiel diese Gewinndaten schicken lassen. Das ist eine Benachrichtgung, daß die Daten der betreffenden Person vollständig in die Unterlagen aufgenommen wurden. Da habe ich wieder dieses dumme "record". Und was bedeutet "Report Notification Division"? Hoffentlich hat jemand einen rettenden Einfall. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 02:11
|
| | aktuelle Gewinnsumme laut Gewinnbenachrichtigungsabteilung: EUR xxx | Explanation:
könnte passen - obwohl mir der Ablauf mit der Datensammlung (welche? von wem? wofür? warum muss der Teilnehmer sich diese dann wieder zuschicken lassen?) ehrlich gesagt noch nicht so ganz klar ist...
Vielleicht hilft's dir ja trotzdem ein wenig weiter...
Viele Grüße,
Ulrike |
| Selected response from:
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:11
| Grading comment Vielen Dank! das ist es!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 1, 2007 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Amount Now ON/RECORD By Report Notification Division xxx Euros --- => amount now on/record by report notification division xxx euros | | Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
