insertion order
German translation: please see below
| 18:48 Sep 14, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Moser United States Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einzelschaltorder |
| ||
| 4 | please see below |
| ||
| 3 | Insertionsauftrag |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einzelschaltorder Explanation: Wurde schon mal unter ProZ angefragt! Schöne Grüße Karim Reference: http://deu.proz.com/kudoz/1202478 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Insertionsauftrag Explanation: findet sich z.B. in leo.org ist recht üblich im Print- und Anzgeigenbereich (aber auch andere) und gibt genügend Treffer in Google ;-) Vielleicht kann noch jemand die genaue Definition beisteuern. Ich finde leider nur Beispiele... Example sentence(s):
Reference: http://www.doag.de/pub/docs/DOAGnews/Insertionsauftrag.pdf www.bankfachsupport.ch/agbs/default.asp - 41k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
please see below Explanation: sorry that I had to get into this, but I am overseeing my late husband's ad and pr business for the past seven years. I have never seen those expressions used in the industry. When you place an ad in a German publication online, the header is called: Anzeige aufgeben The thing an agency does is called: Anzeige schalten The order the agency writes is called: Anzeigenauftrag NOT Insertion Here is an example: http://www.abendblatt.de/chl/65.html klick on Anzeigen, then the forms come up: Anzeige aufgeben |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations