KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

hard to find/find it hard to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Wortspiel/Pun
English term or phrase: hard to find/find it hard to
Hallo Kollegen.......

Es geht um einen Werbetext für einen Urlaubsort/Strand

Der Hintergrund (Bild) ist ein einsamer Strand (Sonnenuntergang) mit einer wunderschönen Muschel....

Der Text:

"If love is supposed to be beautiful, then why does it cause pain?"

Some answers are hard to find.

Others, like the one to the question above, find it hard to find you.

You could make it easy for them.

Go where there is no one but you.

You. The caressing sand. And the gently whispering surf.

Ich hab hier echt Schwierigkeiten das "Richtige" zu finden! Der Anfang ist eher ziemlich "depressing"......
wie kann ich das Wortspiel hier übersetzen damit sich der positive Effekt einstellt?

Bin für jede Idee echt dankbar :-)
Carmela Prestia
United States
Local time: 06:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Alexandra Collins
3 +1...lassen Sie die Dinge einfach sein...(s.u.)buble
3fällt oft nicht leicht
Bernhard Sulzer
3entziehen/ausweichen
Johanna Timm, PhD
3s.u.
Ulrike MacKay
2s.u.xxxFrancis Lee


Discussion entries: 11





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hard to find/find it hart to
siehe unten


Explanation:
Als Denkansatz:

Liebe ist schön, warum schmerzt sie dann?
Auf einige Fragen gibt es keine Antwort.
Anderen Fragen, wie die obigen , fällt es schwer zu dir zu kommen. (sind schwer zuzulassen, an sich ranzulassen)

Gehe dorthin, wo du mit dir allein sein kannst (niemand außer dir ist)

Du. Der schmeichelnde Sand. Und das sanfte Flüstern der Brandung

Alexandra Collins
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Alexandra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Unter den gegebenen Umständen finde ich "schwer zuzulassen" eine gute Lösung. (Trotzdem habe ich immer noch den Wunsch nach ein paar Gläsern Alkohol, um nicht mich, sondern den Kummer zu ertränken. ;-)).
34 mins

neutral  Bernhard Sulzer: anderen "Antworten", wie der zur obigen Frage, fällt es schwer...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard to find/find it hart to
s.u.


Explanation:
"Liebende Herzen sind einsam!

Verlieben Sie sich neu - in sich!
Finden Sie die Ruhe, zu sich selbst zu finden.
Es ist so einfach:
Sie. Der schmeichelweiche Sand. Die leise flüsternde Brandung.
Sonst nichts.

Ja, liebende Herzen sind einsam."

Ein etwas anderer Aufhänger, aber ich finde die ständige Betonung von "hart" und "schwierig" für einen Werbetext nicht besonders geschickt.

Ich überlege mal noch ein wenig, vielleicht fällt mir ja noch etwas anderes ein... ;-)

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Danke Ulrike

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...lassen Sie die Dinge einfach sein...(s.u.)


Explanation:
mit Ulrike. und ja, der Text ist wirklich depressiv. der Arme, der das geschrieben hat ;-)

ist sehr frei; als Opfer für die geretteten Leben ;-)

Liebe sollte uns glücklich machen,
manchmal bringt sie auch Schmerz.
Fragen Sie nicht nach dem"warum".
Lassen Sie die Dinge einfach sein
und besinnen sich auf sich selbst
an einem Ort, der nur Ihnen gehört.
Genießen Sie den Sand unter Ihren Füßen
und den sanften Klang der Meeresbrandung.

buble
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke Buble


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: versuchen Sie nicht Antworten zu finden sondern suchen Sie das Positive ...im Alleinsein...und doch, nur ein Narzisst würde das für eine tolle Idee halten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entziehen/ausweichen


Explanation:
Eigentlich soll die Liebe doch schön sein. Warum tut Lieben dann weh?
Die Antworten auf manche Fragen entziehen sich uns.
Und manchen Antworten weichen wir aus.
Machen Sie sich das Leben ein wenig leichter.
Schauen Sie nach innen.
Und dann schauen Sie sich um sich: wohligweicher Sand, wispernde Wellen.


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Danke Johanna

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fällt oft nicht leicht


Explanation:
"If love is supposed to be beautiful, then why does it cause pain?"
Some answers are hard to find.
Others, like the one to the question above, find it hard to find you.
You could make it easy for them.
Go where there is no one but you.
You. The caressing sand. And the gently whispering surf.

Liebe soll doch wunderschön sein. Warum bereitet sie dann so viel Schmerz?
Die Antwort fällt oft nicht leicht.
Eine Antwort wie die obige fällt oft nicht leicht.
Es gibt aber eine gute Lösung.
Gehen Sie einfach dahin, wo es nur Sie gibt.
Sie. Den weichen Sand. Die sanfte Meeresbrandung.

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-18 19:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Variation:

Liebe soll doch wunderschön sein. Warum bereitet sie dann so viel Schmerz?
Oft gibt es keine leichten Antwort.
Eine Antwort wie die obige fällt oft nicht leicht.
Es gibt aber eine gute Lösung.
Gehen Sie einfach dahin, wo es nur Sie gibt.
Sie. Den weichen Sand. Die sanfte Meeresbrandung.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-18 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

corr.: Oft gibt es keine leichte Antwort.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-18 19:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

allerdings immer noch zu depressiv für meinen Geschmack. Wie kann man denn alleine glücklich sein, wenn man doch (nur) mit einer anderen Person glücklich war/sein kann?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-18 21:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

die Punversion:

Liebe soll doch wunderschön sein. Warum bereitet sie dann so viel Schmerz?
Eine leichte Antwort findet sich oft nicht.
Oder eine Antwort wie oben findet (einfach) nicht zu Ihnen.
Aber eine gute Lösung ist zu finden.
Gehen Sie einfach dahin, wo es nur Sie gibt.
Sie. Den weichen, anschmiegsamen Sand. Die sanfte Meeresbrandung.

Warning! Do not use as a marketing slogan! Not good for your psyche!



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Danke Bernhard

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hard to find/find it hart to
s.u.


Explanation:
Manche Antworten lassen sich (nur) schwer finden/entdecken.
Anderen ... fällt es schwer Sie zu finden.
(was sich nicht so toll anhört - der englische Text allerdings auch nicht)

Der Weg zu manchen Antworten ist schwer.
Für manch andere (?) ist der Weg zu Ihnen nur schwer zu finden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-19 08:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also für mich wirkt das ganze nicht unbedingt "depressing". Culture clash?
;-)

"Go where there is no one but you"
Also DAS nenne ich exklusiv!! Wie teuer ist hier ein Strandbesuch?

xxxFrancis Lee
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedhard to find/find it hart to » hard to find/find it hard to


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search