KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

How not to annoy your customers

German translation: Werben, nicht nerven

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	How not to annoy your customers
German translation:	Werben, nicht nerven
Entered by:	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jan 6, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: How not to annoy your customers

KONTEXT: Artikel in einem Marketing-Magazin, bei dem es um In-Store-TV geht. Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift?

***How not to annoy your customers***

Is in-store television an effective advertising tool? Perhaps, if done right

IN-STORE television would seem to be a no-brainer for big retailers. It makes their shops more attractive to consumer-goods companies because they can advertise their wares direct to a captive audience. It lets retailers run their own advertisements and promotions. It keeps shoppers informed and entertained. And after an (admittedly large) investment in the in-store network, it can be a lucrative source of advertising revenue.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 21:11

Werben, nicht nerven

Explanation:
Ich gebe zu, das ist schon ziemlich frei, aber ich habe heute nicht gerade meine besten Tag. Frohes neues Jahr, Olaf und alle anderen!

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-01-06 18:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe 'annoy' im Sinne von 'auf die Nerven gehen'.

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 02:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

Werben, nicht nerven

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

4 +4

Wie lässt sich/kann man Kundenärger vermeiden?

Tilman Lichter

4 +1

Kundenfreundliche Werbung

Harry Bornemann

3 +2

Werbung? Ja, aber richtig!

Susanne Rindlisbacher

3 +2

Werbung - Ganz nach dem Geschmack der Kunden

anisco

Schonen Sie die Nerven Ihrer Kunden

Lisa Nottmeyer

Wie vermeide ich meine Kunden zu verstimmen

Richard Lukas

Wie können Sie die Kunden zufriedenstellen?/Wie lassen sich die Kunden zufriedenstellen?

Amira El-Sayed

Keine Belästigung für die Kunden

Poecheim

Wie man keinen Kunden ärgern kann

Сергей Лузан

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

how not to annoy your customers Wie lässt sich/kann man Kundenärger vermeiden?

Explanation:
Ich glaube, das triffts.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

24 mins confidence:

peer agreement (net): +13

how not to annoy your customers

Werben, nicht nerven

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Poecheim: gefällt mir gut.

4 mins

-> Danke, Poecheim!

agree

Lisa Nottmeyer: Obwohl es nicht Dein bester Tag ist, find ich den Vorschlag trotzdem gut! :) ÁNIMO!!

7 mins

-> Danke, Lisa, brauche ich auch noch - Hunderte von Worten lauern noch hinterlistigerweise auf mich!

agree

BrigitteHilgner: Ich finde, die Formulierung trifft den Sinn genau. Frohes neues Jahr!

31 mins

-> Danke, Brigitte! Bin ganz begeistert von dem positiven Feedback!

agree

Iris Mesko: gefällt auch mir!

1 hr

-> Danke Iris! *Freu*

agree

Klaus Urban: Diesen Komplimenten schließe ich mich gern an. Gutes Neues Jahr!

1 hr

-> Danke, Klaus! Ebenfalls Frohes Neues Jahr! Hach, wenn der Rücklauf doch immer so positiv wäre ...

agree

galux: finde ich sehr gut.

1 hr

-> Danke, galux.

agree

Anglo-German: So eine Werbung trifft den Nerv.

3 hrs

-> Danke, Anglo-German!

agree

Nicole Schnell: Klasse!

3 hrs

-> Danke, Nicole!

agree

m e

5 hrs

-> Danke, Malte.

agree

Klaus Herrmann: sehr nett.

6 hrs

-> Danke, Klaus.

agree

inkweaver: Gut gelöst!

12 hrs

-> Danke, inkweaver.

agree

Steffen Walter: Passt, sitzt ... :-)

15 hrs

-> Danke, Steffen. Sooo viele Blumen :-)

neutral

hazmatgerman: M.E. ist Economist-Originaltitel nicht treffend; siehe Hinweis an Fragesteller.

20 hrs

-> Mag sein, dass die ursprüngliche Überschrift nicht genial ist, ich finde eigentlich mittlerweile, mein Vorschlag trifft den Tenor des Textes ganz gut ;-)

agree

Nicole Y. Adams, M.A.

11 days

-> Danke, Nicole.

27 mins confidence:

how not to annoy your customers Keine Belästigung für die Kunden

Explanation:
ein Brainstorming-Beitrag.
Könnte als Titel funktionieren, ist aber so nichtssagend wie das Original ;-(
Good luck!

Poecheim
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:

German

30 mins confidence:

how not to annoy your customers Schonen Sie die Nerven Ihrer Kunden

Explanation:
oder vielleicht:

Nervenschonendes Einkaufen/Shopping

Ich habe den Text gefunden und es geht ja anscheinend um Werbung, die den Kunden während des Einkaufens "beglücken" soll .. aber eben ohne dabei nervig zu sein.
Dies also .. ein weiterer Vorschlag!

:)

Lisa Nottmeyer
Spain
Local time: 02:11
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

how not to annoy your customers Wie können Sie die Kunden zufriedenstellen?/Wie lassen sich die Kunden zufriedenstellen?

Explanation:
Das ist ein Vorschlag.

Amira El-Sayed
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

how not to annoy your customers Werbung - Ganz nach dem Geschmack der Kunden

Explanation:
Mir persönlich gefällt "nerven" nicht.
Kennt jemand das Gesetz der Anziehung?
Eine positive Aussage ruft eine positive Wirkung hervor!

anisco
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

how not to annoy your customers Werbung? Ja, aber richtig!

Explanation:
Wäre schön gewesen, wenn du auch die negativen Auswirkungen genannt hättest.

Susanne Rindlisbacher
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

how not to annoy your customers Wie man keinen Kunden ärgern kann

Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

how not to annoy your customers Kundenfreundliche Werbung

Explanation:
.

Harry Bornemann
Native speaker of:

German

2 days19 hrs confidence:

how not to annoy your customers Wie vermeide ich meine Kunden zu verstimmen

Explanation:
mein Anteil zum Brainstorming

Richard Lukas
Local time: 03:11
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 16 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Marketing / Market Research => Advertising / Public Relations
Jan 20, 2008 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

How not to annoy your customers

German translation: Werben, nicht nerven

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

How not to annoy your customers

German translation: Werben, nicht nerven

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.