KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

business collateral

German translation: Werbematerialien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business collateral
German translation:	Werbematerialien
Entered by:	Joachim Siegert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 10, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: business collateral

Context: Introduction of a new brand
"All our office locations will adopt new signage and designs and we are also introducing new stationery and *business collateral*."

Thanks to google image search I got the idea, but I can't think of a German translation covering the whole width of the English term ("Werbeartikel" apparently won't do). Anyone can help?

Joachim Siegert KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 37 China
Local time: 08:12

Werbematerialien

Explanation:
Doch, damit sind schon Werbematerialien/Werbeartikel gemeint.

Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/48746
http://www.proz.com/kudoz/279984
http://www.proz.com/kudoz/1167500

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:12

Grading comment

Danke sehr! (Wie zielstrebig ich aber auch an den ähnlichen Begrifffen vorbeigesucht habe)
@Tikimayer: Dann bin ich dran ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Werbematerialien

Steffen Walter

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Werbematerialien

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Grading comment

Danke sehr! (Wie zielstrebig ich aber auch an den ähnlichen Begrifffen vorbeigesucht habe)
@Tikimayer: Dann bin ich dran ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business collateral

German translation: Werbematerialien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business collateral

German translation: Werbematerialien

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.