ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

trade PR consultancy services

German translation: PR-Beratungsleistungen/-angebote für Verbraucher und Handel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer and trade PR consultancy services
German translation:PR-Beratungsleistungen/-angebote für Verbraucher und Handel
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Feb 27, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / PR
English term or phrase: trade PR consultancy services
The agency will provide the customer with a broad range of consumer and ***trade PR consultancy services*** targeting the UK market including:
• Proactive placement of articles and programmes in British media
• Establishing and fostering media contacts in key consumer and trade titles, broadcast and online
• Brand development
• Corporate communications
• Organisation of press conferences, PR events, press trips and marketing events
• Translations and translation consultancy and distribution of press releases
• Act as marketing consultancy to advise and coordinate sponsorships, advertorials and competitions
• Provide back up crisis support in UK market

Was ist unter ***trade PR*** zu verstehen?
Vielen Dank!
Sandra Gerstner
Local time: 02:12
PR Beratungsleidtungen/angebote fuer Verbraucher und Handel
Explanation:
wuerde ich schreiben
Selected response from:

Cathrin Cordes
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PR Beratungsleidtungen/angebote fuer Verbraucher und Handel
Cathrin Cordes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade pr consultancy services
PR Beratungsleidtungen/angebote fuer Verbraucher und Handel


Explanation:
wuerde ich schreiben

Cathrin Cordes
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke Cathrin! Sieht ja mal wieder ganz so aus, als hätte ich nur vom Schlauch gehen brauchen...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySandra Gerstner's old entry - "trade PR consultancy services" => "PR Beratungsleidtungen/angebote fuer Verbraucher und Handel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: